リライトりらいと

REWRITE

ASIAN KUNG-FU GENERATION

• 軋きしんだ想おもいを吐はき出だしたいのは

  想要傾訴出混亂的思緒

• 存在そんざいの証明しょうめいが他ほかにないから

  沒有其他的可以證明自己的存在

• 掴つかんだはずの僕ぼくの未来みらいは

  本應緊握在手中的我的未來

• 「尊厳そんげん」と「自由じゆう」で矛盾むじゅんしてるよ

  被「尊嚴」與「自由」自相矛盾著

• 歪ゆがんだ残像ざんぞうを消けし去さりたいのは

  想要抹消掉歪曲的殘像

• 自分じぶんの限界げんかいをそこに見みるから

  因為看見了自己的極限

• 自意識じいしき過剰かじょうな僕ぼくの窓まどには

  自我意識過強的我的窗邊

• 去年きょねんのカレンダーかれんだー、日付ひづけがないよ

  去年的掛曆已看不清日期

• 消けして リライトりらいとして

  抹消掉 再改寫

• くだらない超ちょう幻想げんそう 忘わすられぬ存在感そんざいかんを

  無聊的超級幻想 無法忘記的存在感

• 起死回生きしかいせい リライトりらいとして

  起死回生 再改寫

• 意味いみのない想像そうぞうも

  毫無意義的想像

• 君きみを成なす原動力げんどうりょく 全身全霊ぜんしんぜんれいをくれよ

  成為了構成你的原動 讓我全力以赴

• 芽生めばえてた感情かんじょう切きって泣ないて

  為萌芽的感情被切斷而哭泣

• 所詮しょせんただ凡庸ぼんよう知しって泣ないて

  反正也只是庸人所為

• 腐くさった心こころを

  腐朽的心靈

• 薄汚うすぎたない嘘うそを

  骯髒的謊言

• 消けして リライトりらいとして

  抹消掉 再改寫

• くだらない超ちょう幻想げんそう 忘わすられぬ存在感そんざいかんを

  無聊的超級幻想 無法忘記的存在感

• 起死回生きしかいせい リライトりらいとして

  起死回生 再改寫

• 意味いみのない想像そうぞうも

  毫無意義的想像

• 君きみを成なす原動力げんどうりょく 全身全霊ぜんしんぜんれいをくれよ

  成為了構成你的原動力 讓我全力以赴