花蝶かちょう風月ふうげつ

天上天下てんじょうてんげ

• 花はなは鮮あざやかに 蝶ちょうは艶あでやかに

  花朵鮮艷地 蝴蝶秀麗地

• 限かぎりある命いのち 燃もえゆく

  燃燒著剩餘有限的生命

• 限かぎり在ある時ときを 君きみへと誓ちかおう

  在有限的時間裡 向你作出誓言

• この天上天下てんじょうてんげに 永久とわを共ともに生いきると

  永遠在這個天地人間裡一起活下去

• 運命さだめを終おえて 流ながれ落おちつ夜よるの星ほし

  (竜胆椿) 在宿命終結之時 在夜空中飄落下來的星星

• いつか消きえるその日ひまで 輝かがやけるよに

  (朴木十夜) 希望能在消失之日時 也會發出光芒

• 千年せんねん変かわらずに 愛あいを誓ちかうなら

  (斑尾巽) 如果發誓千年不變的愛

• 喜よろこびも悲かなしみも永久とわにともに分わかちあえるから

  (杜若葵) 那不論喜悅或是悲傷 也能永久共享

• 風かぜはたおやかに 月つきはたださやか

  風優雅地 月亮只是明亮地

• 神々かみがみのいたずらのよに

  就像神們的惡作劇一樣

• はかなき世界せかいで この身みの在処ありかを

  在這個虛幻的世界裡 此生到底在何處

• この胸むねに宿やどすのだ ああ愛あいの灯火ともしびを

  寄予胸口心中的是 愛的燈火

• 水面みなもに映うつる 銀色ぎんいろの月つきの船ふね

  (竜胆椿) 在水面照射出來到 是銀色的月之船

• 波なみのまにま 揺ゆれ動うごく 夢幻むげんの彼方かなた

  (朴木十夜) 波浪隨意地搖動著 在夢幻的彼方

• 幾年いくとし変かわらずに いられるものなど

  (斑尾巽) 隨歲月不變的東西

• ないことを 知しりながら 永久とわを求もとめる 悲かなしき性さがよ

  (杜若葵) 是無的 明明知道 但仍追永永久 這悲傷的習慣

• 花はなは鮮あざやかに 蝶ちょうは艶あでやかに

  (朴木十夜、杜若葵) 花朵鮮艷地 蝴蝶秀麗地

• 限かぎりある命いのち 燃もえゆく

  (斑尾巽) 燃燒著有限的生命

• 限かぎり在ある時ときを 君きみへと誓ちかおう

  在有限的時間裡 向你作出誓言

• この天上天下てんじょうてんげに

  在這個天地人間裡

• 古いにしえよりの繰くり返かえす 人ひとの旅路たびじにも

  (竜胆椿、朴木十夜) 過去不斷重複 他人的旅程

• 振ふり返かえらずに ともに歩あゆもう 探さがし求もとめる永遠とわの願ねがいを

  (斑尾巽、杜若葵)也不回望 一起走吧 去尋找那永遠的願望

• 風かぜはたおやかに 月つきはたださやか

  風優雅地 月亮只是明亮地

• 神々かみがみのいたずらのよに

  就像神們的惡作劇一樣

• はかなき世界せかいで この身みの在処ありかを

  在這個虛幻的世界裡 此生到底在何處

• この胸むねに宿やどすのだ

  寄予胸口心中

• 花はなは鮮あざやかに 蝶ちょうは艶あでやかに

  花朵鮮艷地 蝴蝶秀麗地

• 限かぎりある命いのち 燃もえゆく

  燃燒著剩餘有限的生命

• 限かぎり在ある時ときを 君きみへと誓ちかおう

  在有限的時間裡 向你作出誓言

• この天上天下てんじょうてんげに 永久とわを共ともに生いきると

  永遠在這個天地人間裡一起活下去