Saya_
3,297
#DAOKO

かけてあげる - DAOKO

作詞：DAOKO
作曲：小島英也(ORESAMA)・DAOKO
中文翻譯轉自：http://goo.gl/oYPWkR

歌詞
留言 0

かけてあげる

獻給你的戀愛魔法

DAOKO

  • hu hu hu hu

  • この世界せかいに生うまれたからには 形かたちがちょっとだけ違ちがうものが

    故事要從這世界 剛誕生的那時說起 形形色色的事物 一點一點改變了形狀

  • 混まざりあって重かさなりあって また違ちがうものが生うまれるから

    時而混合 時而交疊 某個未曾見過的東西 就這麼誕生了

  • それってなんだか面白おもしろい それってなんだか難むずかしい

    有的時候看起來很有趣 有的時候做起來很困難

  • 昔昔むかしむかしあるところに アダムあだむとイブいぶがいたように

    很久很久以前 有一個地方 亞當和夏娃就住在那裏

  • つまりピンぴんポイントぽいんと ひとりとひとりがふたりになって

    然後 很難說準從什麼時候 一個人和另一個人開始成為了「我們」

  • 人々ひとびと 沢山たくさん あふれているけど 童話どうわのような王子様おうじさまなんて

    但是啊 在川流不息的人潮中 我卻找不到我的王子殿下

  • 端はしから端はし ありとあらゆる各地かくち

    從這處盡頭到那處彼端 找遍所有可能的角落

  • まず見当みあたらないわ 恥はずかしいことに

    該不會從一開始就沒有吧? 真叫人難為情啊

  • 初恋はつこいすらもほんとうか怪あやしい

    初戀這種東西 真的會降臨嗎?

  • まだ知しらないことばかり

    搞不懂的事 還有很多很多

  • わたしの知しってる誰だれかの中なかに 裸足はだしのプリンセスぷりんせす走はしれよ乙女おとめ

    但我知道那個人 一定就在那裏 光著腳奔跑吧 少女們!

  • アタリあたりよプリンセスぷりんせすはじめよ男おとこ(お)と女おんな(め)

    加油!要開始了，Boys & Girls!

  • hu hu hu hu

  • せかいのどこかでいま ふたりキスきすをしている

    現在 就在世界的某處 有誰和誰正在接吻吧

  • 魔法まほうにかけてあげる 呪文じゅもんの用意よういはいい?

    想對你施個魔法 記好咒語了嗎?

  • 魔法まほうにかけてあげる 恋こいする準備じゅんびはいい?

    想對你施個魔法 準備好墜入愛河了嗎?

  • 見みつけちゃった 火ひつけちゃった

    當你們找到彼此 點燃愛情的火花

  • パッとぱっと見みポッとぽっとし ハッとはっとした時ときには もう遅おそい

    第一次對上眼 第一次臉紅 回過神的時候 已經太遲了

  • お揃そろいのきもち どんと恋こい ドントどんと・ウォーリーうぉーりー・ビーびー・ハッピーはっぴー

    美妙的感覺 轟隆隆作響的愛戀 Don't Worry Be Happy

  • どっかのヒロインひろいんみたいに

    就像那些故事裡的女主角

  • 最近さいきんもっぱらきみのことばかり

    只是最近開始 迷戀上你啦

  • 詩人しじんの言葉ことば借がり ポエムぽえむだって書かくし

    向詩人借些靈感 熱戀中的人們總喜歡寫詩

  • はずかしいな わたし

    It's embarrassing , I said me

  • でもたのしいな 毎日まいにち

    But with happiness, ever since

  • むずかしいな 正直しょうじき

    It's difficult always, honestly

  • あいたいな 毎日まいにち 正直しょうじき

    Want to see you, every day, real and truly

  • はずかしいな わたし

    It's embarrassing , I said me

  • でもたのしいな 毎日まいにち

    But with happiness, ever since

  • むずかしいな 正直しょうじき

    It's difficult always, honestly

  • あいたいな 毎日まいにち 正直しょうじき

    Want to see you, every day, real and truly

  • 魔法まほうにかけてあげる きらめくステッキすてっき振ふりかざし

    想對你施個魔法 揮動星火點點的魔法棒

  • 魔法まほうにかけてあげる 変身へんしんコンパクトこんぱくときらきらり

    想對你施個魔法 閃亮華麗地變身吧

  • はじめての気持きもち こんなに意識いしきしたことなかったのに

    初次墜入思念的心 雖然最開始連自己都沒察覺到

  • 動作どうさにキシキシきしきしハートはーとが震ふるえて

    心臟先一步撲通撲通地跳動著

  • はあ。動悸どうきにめまいもしかして病やまい?

    唉 這樣的悸動 難道是生病了嗎?

  • ヤバイやばい このままじゃ 勇気ゆうきを出だして話はなしかけてみたら

    「不行啦! 再這樣下去…!」 鼓起勇氣 試著和你搭話

  • 意外いがいに趣味しゅみとか合あっちゃったりして なんとなく会あっちゃったりして

    意外發現彼此相似的興趣 於是 我們就這樣相遇了

  • ここからの話はなし ながいながい話はなし ひとつ残念ざんねんな話はなし

    給你說個故事吧 一個很長很長 有點遺憾的故事

  • 魔法使まほうつかいじゃなかったわたし

    其實 我從來就不是真正的魔法師

  • hu hu hu hu

  • せかいのここでいま ふたりキスきすをしている

    現在 我們就駐足在這裡 所以 來接吻吧

  • 魔法まほうにかけてあげる とっくに効果こうかなんて切きれてたの

    我想施個魔法 雖然咒語什麼的 早就已經失效了

  • 恋こいをしていたきみは 最初さいしょから魔法まほうなんてかかってなかったの

    墜入情網的你們啊 其實從最開始 就不是因為魔法而相愛的