HOW CLOSE YOU ARE

宮野みやの真守まもる

• 願ねがい叶かなうなら もう一度いちど 君きみの心こころに 触ふれていたい

  若願望能再次實現 希望能再一次的 觸碰你的心

• どんな闇やみでも 探さがしてるんだ たったひとつの 光ひかりを

  無論是身在怎樣的黑暗 我也會持續不斷的尋找 世界僅此唯一的光芒

• As I look up to the stars

  我抬頭看著這片星空

• 遠とおいけど 同おなじ星空ほしぞら 見上みあげてる

  雖遙遠無法碰觸 但我們也仰望著 同樣的星空

• 心こころの空そらには 零こぼれ落おちそうな

  心中的天空 彷彿有著零碎散落的

• 君きみの笑顔えがおと ぬくもり

  你的笑容以及溫暖

• Hear me

  聽我說

• Until I went away and

  直到我轉身離開

• Faced the lonely days

  面對著那蒼白孤獨的每一日

• 愛あいすることの意味いみなんて 分わかってたつもりだった

  原自以為自己非常了解愛的意義為何

• Feeling everything that

  曾擁有過的這一切

• Was right in front of me

  宛如雲煙般的消失在我眼前

• 大切たいせつなもの失うしなって 本当ほんとうの愛あいに気付きづいて

  當失去了重要之物時 才發現到那真正的愛

• I'll tell you now, Just how close you are

  此刻讓我傳達給你 我是多麼的需要你

• Let me know that you're all right

  讓我知道你過得很好

• 笑わらっていて 癒いえる事ことの無ない 悲かなしみも

  要記得笑著啊 即使有著無法痊癒的悲傷

• 心こころの近ちかくで 君きみを感かんじて それだけが僕ぼくの 光ひかりに

  我能感受到你 就在我心的附近 因為你是我唯一的光芒

• I see you

  我能看見你

• Until I went away and

  直到我轉身離開

• Faced the lonely days

  面對著那蒼白孤獨的每一日

• 「会あいたい」そんなことさえ 伝つたえられないなんて

  就連簡單的「好想見你」這樣的話語 也無從傳達

• Feeling everything that

  曾擁有過的這一切

• Was right in front of me

  宛如雲煙般的消失在我眼前

• 大切たいせつなもの失うしなって 本当ほんとうの愛あいに気付きづいて

  當重要之物已失去時 才意識到那才是真正的愛

• I'll tell you now, Just how close you are

  此刻讓我傳達給你 你從未在我心裡消失過

• 君きみに何なにを残のこして あげられたんだろう

  能為你殘留下的東西 到底還剩下什麼

• あの日ひに戻もどれるのならば

  如果能夠再一次回到那天的話

• 君きみを空そらに探さがして 側そばに居いる様ようで

  在天空中尋找著你的身影 就像你就在身邊一樣

• I was so gone Now I'll hold on

  現在我將緊握你的雙手不放開

• また会あえるように 笑わらい合あえるように

  希望能夠再見一次面 也能夠再如當初一樣相視而笑

• 届とどけたい 想おもい全部ぜんぶ 夜空よぞらに願ねがい込こめて

  想將這全部的心意 傳達給你 對著夜空中許下心願

• I had to go away and

  當時我不得不離開

• Faced the lonely days

  面對著那蒼白孤獨的每一日

• 愛あいすることの意味いみなら 今いま伝つたえられるから

  關於愛的意義 如今知道如何傳達了

• 離はなれていても 違ちがう旅路たびじでも

  即使相距遙遠 即使踏上不同的旅途

• 信しんじて歩あるいて行いく 僕ぼくらは繋つながってるから

  都要彼此相信著走下去 因為我們彼此相繫著

• I'll tell you now, Just how close you are

  此刻讓我傳達給你 你與我是如此的接近

• you are …

  如此的接近…