站長
1,147
#天月

まだあの月と溺れていたい - 天月

作詞：YURAGANO
作曲：YURAGANO
中文翻譯轉自：影片字幕

歌詞
留言 0

まだあの月つきと溺おぼれていたい

還想和那月亮一同沈溺其中

天月あまつき

  • 「この歌うたがさ、君きみに届とどきませんように。」

    「這首歌呀，希望不會傳達給你。」

  • そんな口振くちぶりで表情ひょうじょうを隠かくしながら

    用著那樣的口吻說著一邊掩飾著自己表情

  • 「幸福こうふくを願ねがっています。」と

    「希望能變得幸福」

  • 善良ぜんりょうな思想しそう 掲かかげて歌うたった

    躲在善良的名義背後唱著

  • 本当ほんとうは愛あいに飢うえているくせに

    明明其實只是渴望被愛而已

  • この街まちをいつから嫌きらいになった?

    從什麼時候開始討厭起這個街道的?

  • 雲くもの切きれ間ま 太陽たいようが笑わらっていた

    在雲的縫隙之中 太陽正在笑著

  • 吸すい込こまれるような日々ひびは

    如同被捲入般的日常

  • あの水溜みずたまりと共ともに消きえてった

    和那個水窪一同消失了

  • 頬ほおを伝つたうのは夢ゆめの跡あと

    順著臉頰流淌而下的是夢的痕跡

  • 数秒間すうびょうかん息いきを止とめれば すっと

    只要停止呼吸數秒 頓時

  • 環境かんきょう音おんさえもあやふやになって

    周圍環境的噪音 也變得模糊

  • 夕方ゆうがた五時ごじに音おとが止とまった

    在傍晚的五點 一切靜止

  • 静寂せいじゃくの中なかで歌うたっていた

    在這寂靜中 歌唱著

  • もうこれ以上いじょうは必要ひつよう無ないよ

    已經除此之外什麼都不需要了

  • 朝あさが来くるまでおやすみ

    早上到來之前 先安眠入睡吧

  • こんな小ちいさな世界せかい 興味きょうみは無ないだろう

    對如此渺小的世界 無法提起任何興趣

  • 君きみの体温たいおんに包つつまれていたいから

    因為想被你的體溫包圍著

  • 次つぎの頁ぺーじめくるの待まっていてね もうちょっと

    所以在翻到下一頁之前 先等等吧 再一下下就好

  • 転ころがっていくスピードすぴーどを 落おとすので精一杯せいいっぱいだった

    只是為了減小滾落的速度 就已經用盡全力了

  • 緩ゆるやかに落おちていくのも惡わるくない、とか

    就這樣慢慢墜落 也不壞呀 這麼想著

  • 「幸福こうふくの形かたちは人ひとそれぞれ」 なんてさ

    據說「幸福的形狀因人而異」

  • もういいや 夜よるは訪おとずれた それだけの事ことだろう

    算了吧 夜晚到來了 僅此而已

  • 「そのままでいいの」なんて言葉ことばでさ

    「保持原樣就好」這樣的言語

  • 柄がらにも無なく「天使てんしのようだ」と笑わらった

    一反常態地笑著說出「你就像天使一樣」

  • 傷跡きずあとにもならない日々ひびを

    將無法留下傷口的日子

  • 奇跡きせきのように殺ころしてくれたのは

    奇跡般殺掉的是

  • どうしようもなく美うつくしい涙なみだ

    美麗絕倫的眼淚

  • 数秒間すうびょうかん足たらず駆かけ抜ぬけてった

    花費數秒 飛奔而過

  • 雨あめの海うみに二人ふたり潜もぐって

    兩人一同潛進了雨的海洋

  • 深夜しんや零時れいじに時ときが止とまった

    在深夜的零點 時間靜止

  • 水没すいぼつ感かんの果はてに立たっていた

    最後僅僅是宛如被淹沒般的佇立著

  • もう二度にどと無ないような景色けしきだった 夢ゆめでさえも描えがけない

    那是絕無僅有的景色呀 即使在夢中也難以描繪

  • それが僕ぼくの世界せかいの全すべてだったなあ

    那就是我的世界的全部啊

  • 君きみの体温たいおんに包つつまれていたいから

    因為想被你的體溫包圍著

  • 次つぎの頁ぺーじめくるの待まっていてね もうちょっと

    所以在翻頁之前 先稍微等等吧

  • 転ころがっていくスピードすぴーどを 落おとすので精一杯せいいっぱいだった

    為了減小滾落的速度 就已經用盡了全力

  • 緩ゆるやかに落おちていくのも惡わるくない、とか

    就這樣慢慢掉落似乎也不壞啊 不禁如此想著

  • 「幸福こうふくの形かたちは人ひとそれぞれ」 なんてさ

    據說「幸福的形狀因人而異」

  • もういいや 夜よるは訪おとずれた それだけの事ことだろう

    算了吧 夜晚已經到來 僅此而已

  • 「またね」って言葉ことばが嘘うそになって

    「下次再見」的諾言變成了謊言

  • 遠とおい空そらの絵えに吸すい込こまれた

    被捲進了遙遠天空的畫一般

  • 深ふかい海うみの底そこで二人ふたり泳およいでるのは

    在深海底邊游泳的兩個人是

  • 間違まちがった世界せかい

    錯誤的世界

  • 街まちは呼吸こきゅうしている 僕ぼくは一人ひとりで溺おぼれている

    街道在呼吸著 我獨自一人沈溺其中

  • 甘あまい香かおり 泣なき出だしそうになるから

    因為甘美的香味 讓我好想哭泣

  • 時ときを止とめてさ 歌うたい続つづけよう

    所以讓時間停止 繼續歌唱吧

  • 大人おとなになれない僕ぼくと君きみの歌うたは

    無法成為大人的你和我兩人的歌曲

  • 普遍的ふへんてきな結末けつまつを迎むかえて

    迎来了普通的结局

  • 後日ごじつ譚たんさえも描えがかれやしないようだ

    連後記都無法描繪

  • 感動かんどうも抑揚よくようもなく閉とざされた

    感動和轉折都沒有就被闔上了呀

  • ああ 転ころがっていくスピードすぴーどを 落おとすので精一杯せいいっぱいだった

    啊啊 只是為了減小滾落的速度 就已經用盡全力了

  • 緩ゆるやかに落おちていくのも惡わるくない、とか

    就這樣慢慢墜落也不壞呀 不禁這麼想著

  • 「幸福こうふくの形かたちは人ひとそれぞれ」 なんてさ

    據說「幸福的形狀因人而異」

  • もういいや 夜よるは訪おとずれた それだけの事ことだろう

    算了吧 夜晚到來了 僅此而已

  • 君きみも嘘うそになった? 遠とおい空そらの絵え 切せつなくなる

    你也成為了謊言嗎? 遙遠天空的畫 令人悲傷

  • 深ふかい海うみの底そこで二人ふたり泳およいでるのは

    在深海底邊游泳的兩個人是

  • 間違まちがった世界せかい

    錯誤的世界

  • 街まちは呼吸こきゅうしている 僕ぼくは一人ひとりで溺おぼれている

    街道正在呼吸著 我獨自一人沈溺其中

  • 甘あまい香かおり 泣なき出だしそうになるから

    因為甘美的香味 讓我好想哭泣

  • 時ときを止とめてさ 歌うたうんだ

    所以讓時間停止 繼續歌唱吧