站長
2,525
#SEKAI NO OWARI

イルミネーション - SEKAI NO OWARI

日劇《Legal V〜前律師・小鳥遊翔子〜》(日語：リーガルV〜元弁護士・小鳥遊翔子〜)主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4169691
譯者：Reika

歌詞
留言 0

イルミネーションいるみねーしょん

illumination

SEKAI NO OWARI

  • 君きみに似合にあうのはきっと

    與你相稱的色彩

  • 赤あかでも青あおでも黄色きいろでもない

    絕不是紅色、也非藍與黃

  • どんな炎ほのおに焼やかれても

    無論受到多麼炎熱燃燒

  • ただ一ひとつ残のこる色いろだ

    終究只會留下一種色彩

  • 幸しあわせになるにはきっと

    你說著想要變得幸福

  • 何なにか払はらわなきゃいけないの、と

    一定要付出些什麼

  • 泣ないているような空そらを見みる

    看著彷彿在哭泣的天空

  • 君きみの強つよさを知しっているよ

    我明白你的堅強哦

  • 汚よごれたような色いろだねって そんなに拗すねるなよ

    「那是髒汙的顏色唄?」「別這樣胡亂說呀!」

  • 人知ひとしれずシャツしゃつの袖そでで 涙なみだを拭ぬぐった君きみに

    對偷偷用的衣袖擦拭眼淚你說著

  • 純白じゅんぱくの街まちへ連つれてくよ 緑みどりや赤あかの綺麗きれいな光ひかり

    帶向純白的城鎮吧 紅綠交織的美麗光芒

  • 濡ぬれた袖そでが暖あたたまるまで 雪道ゆきみちを彩いろどる

    點綴積雪的道路 直到濡濕的衣袖變暖和

  • 二人ふたりだけの足跡あしあと

    只屬兩人的足跡

  • 優やさしさに色いろがあるなら

    如果溫柔帶有色彩

  • 赤あかでも青あおでも黄色きいろでもない

    那麼既不是紅色、也非藍與黃

  • 全部ぜんぶを混まぜあわせて

    把所有顏色混合在一起

  • ただ一ひとつ出来できる色いろだ

    只會成為一種顏色

  • それ、鼠色ねずみいろだよねって 顔かおをしかめるなよ

    「那個、是鼠灰色對吧?」「別扮鬼臉呀!」

  • 人知ひとしれず眠ねむれない 夜よるを過すごした君きみに

    對深夜偷偷不睡覺的你說著

  • 僕ぼくらの家いえへ帰かえろうか 影絵かげえのような帰かえり道みち

    回去我們的家唄 彷彿剪影的回家路途

  • 夕食ゆうしょくの匂においのする方ほうへ 二人ふたり手てを繋つないで

    朝著傳來晚餐香味的方向 兩人手牽著手

  • 向むかい合あった足跡あしあと

    走出迎向彼此的足跡

  • 強つよいようで弱よわい

    看似強壯卻弱小的我

  • でも弱よわいようで強つよい

    但是看似弱小卻強壯

  • 君きみへ贈おくる色いろ

    送給你的顏色

  • グレーぐれー

    灰色(gray)

  • 今年ことしの冬ふゆは暖あたたかいね 少すこし前まえに君きみが言いってたけど

    「今年的冬天很暖和唄?」 你才剛說出口不久

  • 世界せかいはこんなに一瞬いっしゅんで 真まっ白しろになっていく

    世界就這樣一瞬間化為純白

  • 純白じゅんぱくの街まちへ連つれてくよ 緑みどりや赤あかの綺麗きれいな光ひかり

    帶向純白的城鎮吧 紅綠交織的美麗光芒

  • 濡ぬれた袖そでが暖あたたまるまで 雪道ゆきみちを彩いろどる

    點綴積雪的道路 直到濡濕的衣袖變暖和

  • 二人ふたりだけの足跡あしあと

    只屬兩人的足跡

  • 続つづいていく足跡あしあと

    持續下去的足跡