SG～Superficial Gossip～

SG～淺薄的八卦～

椎名林檎しいなりんご

• 何なんでもいいのさ

  管他甚麼都好

• 分別ぶんべつ(しどけ)ない願望がんぼうは何処どこ?

  不知分寸的願望何在?

• 文明ぶんめいの進歩しんぽへ

  對照文明的進步

• 反比例はんぴれいしていく自然しぜん

  大自然呈現反比狀態

• いつだって泳およぎ回まわる欲よく

  慾望總是循環再三

• 性せい(セックスせっくす)と嫉妬しっとが満みち干ひけば

  性與嫉妒潮起又潮落

• 知しりたいのは仕掛しかけじゃない

  我想了解的不是陷阱

• 割わり高だか広告こうこく黙だまってろってんだ

  叫昂貴的廣告閉嘴

• 捏造ねつぞうして金儲かねもうけか

  莫非想捏造海削一筆

• 恥はずかしがっているヒトひとを視みたいのに

  明明想看到的只是人的困窘

• 安やすくていいのさ

  廉價也無訪

• 邪心じゃしん(あどけ)ない絶望ぜつぼうは何処どこ?

  沒有邪念的絕望何在?

• どっちかと云いえば

  說來說去

• 不幸ふしあわせな方ほうがいい

  還是不幸較好

• だれかの取とり乱みだした顔かお

  有人表情驚慌失措

• 嘘うそと秘密ひみつを剥はがし取とれ

  卸下虛偽和秘密吧

• 知しりたいのは釣つり餌えじゃない

  想了解的不是釣餌

• 手前てめえの可愛かわいさを誇張こちょうすなってんだ

  就叫你別太誇張你的美麗

• 見みえそうでも見みえない自我じが

  看似清楚實則盲目的自我

• 鏡かがみよ鏡かがみ、映うつして本性ほんしょうを

  鏡子啊鏡子、照出本性吧

• 干上ひあがっていく水面みなもにて

  誰會在乾涸的水面上

• 言葉ことばも忘わすれ苦悩くのうしようもんか

  忘記語言而陷入苦惱

• 知しりたいのは真実しんじつ(ほんとう)だけ

  我只想洞悉真理

• 事実じじつは小説しょうせつよりも奇きなり

  但是事實比小說還離奇

• 明日あすは我わが身み

  明日就是我本身