マダオ
1,213
#りぶ #伊東歌詞太郎

袖触れ合うも他生の縁 - りぶ×伊東歌詞太郎

作詞：磯P
作曲：磯P
編曲：磯P

翻譯：matsu

*譯者追記
-貝爾（ベル）與比爾（ビル）諧音。
-日記（ダイアリー）與消息（便り[たより]）諧音。
-取“LAN”“蘭”同音之趣。NETA叢生的一曲。

歌詞
留言 0

袖そで触ふれ合あうも他生たしょうの縁えん

萍水相逢也是前世之緣

りぶ×伊東いとう歌詞かし太郎たろう

  • 昔々むかしむかしベルべるが発明はつめいした回線かいせん

    很久以前貝爾發明的環線

  • それをビルびるが世界せかいに繋つなげた

    比爾用它與世界相連

  • 窓まどを開ひらけばブルースぶるーすカイかい

    打開窗戶就是BLUE SKY

  • そこに国境こっきょうなんて見みえるのかい？

    在那兒可看得見什麽國境嗎？

  • ナイナイないない

    不見不見

  • こうして僕ぼくらまた再会さいかいした

    由此我們再次相會在

  • 蘭らんの花はな咲さく月夜つきよの丘おかで

    蘭花綻放的月夜之丘

  • 偶然ぐうぜんじゃないよ江戸時代えどじだいかいつか

    這不是偶然哦　江戶時代或什麽時候

  • おんなじように絡からんでたんだろう

    我們也曾如此緊密相聯

  • 君きみの文字もじは何色なにいろ？

    你的文字是什麽顏色？

  • 袖そで触ふれ合あうも他生たしょうの縁えん

    萍水相逢也是前世之緣

  • 落書らくがきのダイアリーだいありー　書かき連つらねたり

    寫了一長串　塗鴉日記

  • 君きみの便たより　待まち惚ぼうけたりして

    等你的消息　等到出神

  • 機械きかいも唄うたいだすこの時代じだい

    連機械都開始唱歌的這個時代

  • でもやってることは変かわんないね

    但是所經歷的事情仍舊沒有改變

  • ナイナイないない

    不變不變

  • こうして僕ぼくらまたはしゃいでいる

    由此我們再次歡鬧在一起

  • 東京とうきょう～大阪間おおさかかんもすっとばして

    東京～大阪之間眨眼就能到達

  • ここじゃ見みれない景色けしきを見みせてよ

    就讓我看看這裏看不到的景色吧

  • あの日ひのようなキレイきれいな写真しゃしん

    像那天一樣美麗的照片

  • 君きみはいつの恋人こいびと？

    你是我何時的戀人？

  • 袖そで触ふれ合あうも他生たしょうの縁えん

    萍水相逢也是前世之緣

  • 窓まどを開ひらけばブルースぶるーすカイかい

    打開窗戶就是BLUE SKY

  • そこに国境こっきょうなんて見みえるのかい？

    在那兒可看得見什麽國境嗎？

  • ナイナイないない

    不見不見

  • こうして僕ぼくらまた再会さいかいした

    由此我們再次相會在

  • 蘭らんの花はな咲さく月夜つきよの丘おかで

    蘭花綻放的月夜之丘

  • 偶然ぐうぜんじゃないよ江戸時代えどじだいかいつか

    這不是偶然哦　江戶時代或什麽時候

  • おんなじように絡からんでたんだろう

    我們也曾如此緊密相聯

  • こうして僕ぼくらまたお別わかれした

    由此我們再次分別於

  • LANの花はな咲さく朝日あさひの丘おかで

    LAN花綻放的朝陽之丘

  • 永遠えいえんじゃないよ　たまには途切とぎれる

    這並非永遠哦　偶爾會音訊斷絕

  • 縁えんがあるならまた来世らいせ

    若是有緣就讓我們來生再見

  • 君きみの文字もじは何色なにいろ？

    你的文字是什麽顏色？

  • 袖そで触ふれ合あうも他生たしょうの縁えん

    萍水相逢也是前世之緣