站長
2,571

フィロソフィー - amazarashi

中文翻譯轉自:http://chiku138.pixnet.net/blog/post/192133005
譯者:竹子

歌詞
留言 0

フィロソフィーふぃろそふぃー

Philosophy

amazarashi


  • つらくてくやしくて まったくなみだてくるぜ

    滿是痛苦又不甘 淚水竟奪眶而出

  • 遮断機しゃだんき点滅てんめつ警報けいほうみたいだ、人生じんせい

    平交道號誌燈一閃一滅有如人生的警報

  • くさってしらけてした いつかの努力どりょく情熱じょうねつ

    曾經的努力與熱忱都腐朽褪色而將其拋棄

  • 必要ひつようときには簡単かんたんもどってくれはしないもんだ

    等到有所需要時那些根本不會輕易地回到身邊

  • まわみち遠回とおまわり でもまえすすめりゃまだよくて

    不停繞著遠路 只要還有在前進就好

  • しに何度なんどもどって あるすのも億劫おっくうになって

    卻不知幾度折回起點 已是連踏出腳步都嫌麻煩

  • 商店街しょうてんがい街灯がいとうえるころかえみち

    商店街的街燈都已熄燈之時的歸路

  • かげえたら何故なぜホッとほっとして 今日きょう真夜中まよなか行方不明ゆくえふめい

    影子隨之消逝卻沒緣由鬆了口氣 今天也於深夜中抹去行跡

  • 頑張がんばなないため

    拚死拚活地努力 只為了活下去

  • ぎだってうな もはや現実げんじつ過酷かこく

    別說我未免講得太過火 現實早已殘酷無比

  • なりそこなった自分じぶん理想りそうれのてで

    終究失敗的自己 與淪為理想的一切

  • 実現じつげんしたこの自分じぶんてることなかれ

    即便如此也莫將已走至此處的自身給捨棄

  • きみ自身じしんったその幸福こうふくよろこびを

    由你自己所贏得的那份幸福與欣喜

  • だれかにとやかくわれる筋合すじあいなんてまるでなくて

    完全沒有理由被誰說三道四

  • このさきすくうのは きずったきみだからこそのフィロソフィーふぃろそふぃー

    會拯救你的未來的 正是傷痕累累的你才擁有的人生哲學

  • フィロソフィーふぃろそふぃー

    人生哲學

  • 都市とし距離感きょりかんせなくて 電車でんしゃすみほうってた

    無能理解都市特有的距離感 於電車中也只是站在角落

  • 核心かくしんまれたくないからいつも敬語けいごはなした

    因不想與人走得太近而總是以敬語交談

  • こころのぞかれたくないから主義しゅぎ主張しゅちょうりをひそめた

    因不願讓內心被窺探而隱藏所有想法

  • 中身なかみいのをじて ほどこした浅学せんがく理論りろん武装ぶそう

    對空洞的自身感到可恥 而以被授予的淺薄學識來堅守自己的主張

  • 自分じぶんまもって 軟弱なんじゃくなそのたて

    直至守衛著自我的軟弱之盾

  • たたかうのに十分じゅうぶんつよさにわるまで

    能強大到足以去奮戰之日

  • 謙虚けんきょもつつましさも むやみに過剰かじょうなら卑屈ひくつ

    謙虛也好謹慎也罷 要是太過就成了卑躬屈膝

  • いつか屈辱くつじょくらすなら 今日きょう侮辱ぶじょくされたよわさで

    若屈辱終將煙消雲散 今天就以受到侮辱的軟弱

  • うまくいかない人生じんせいためにしつらえた陽光ようこう

    為這走得不順遂的人生而增設的陽光

  • えてしまいたいおのれかげ輪郭りんかく明瞭めいりょう

    使得原想消失殆盡的自己清晰顯現出身影

  • かなしいかなきてたんだ そんなふうぼくだからこそのフィロソフィーふぃろそふぃー

    遺憾的是我仍走過來了 正是那樣生存的我才擁有的人生哲學

  • フィロソフィーふぃろそふぃー

    人生哲學

  • ただしいもただしくないもかんがえだすとキリきりがないから

    要是開始去思考正確與否只會墜入永無止境的迴圈

  • せめてのぞんだほうあるけるだけにはつよがって

    至少故作堅強地向你所期望的道路邁出腳步

  • ねがってやぶれて といかい肯定こうてい否定ひてい

    祈願而後破滅 疑問與解答 肯定與否定

  • ふさぎがちなこの人生じんせい 承認しょうにんしてよ弁証法べんしょうほう

    以辯證法去承認這時不時就陷入低潮的人生吧

  • かなしみをっている いたみはもっとっている

    明瞭何謂悲傷 更深知何謂痛楚

  • それらにしかみちびけない かいきみという存在そんざい

    只有這兩者能夠引領你 解答是名為你的存在

  • そもそもぼくらがきてく動機どうきなんて存在そんざいしなくて

    說到底我們存活於世的動機根本就不存在

  • がるのに十分じゅうぶん明日あすへの期待きたい、それ以外いがい

    能重振旗鼓就很足夠了 除此之外是對明日的期待

  • ぼくぼくいをいて きみきみの、きみだからこそのフィロソフィーふぃろそふぃー

    我會解開我的疑問 你也面對你的難題 這正是屬於你的人生哲學

  • フィロソフィーふぃろそふぃー

    人生哲學