まるちゃん

潮風 - 岡崎体育

2016年10月秋番動畫「船を編む」的主題曲。

●「船を編む」原作為三浦紫苑。故事講述出版社「玄武書房」的一行人在編撰日本語詞典《大渡海》的故事。
●主題曲「潮風」的歌詞則是充滿用字上的趣味
如果對日本的文字遣詞很有興趣,我非常推薦這部作品:)

※2017.01.14補充:
因修改只能編輯文字,無法替換音源。補充完整版音源網址如下。
https://www.youtube.com/watch?v=ivTZFOAq2wQ&feature=youtu.be

※歌曲翻譯出自何必日語。(何老師的Youtube頻道真的很值得訂閱喔!)
https://www.youtube.com/watch?v=hWRsvW8AKPc

歌詞
留言 0

潮風しおかぜ

岡崎おかざき体育たいいく


  • あさのおぼろげとした静寂せいじゃく ペンぺんうつ窓越まどごしの東雲しののめ

    清晨時分那帶有朦朧之美的寂靜 越過窗戶反射在我筆桿上的晨曦的雲

  • よる色鮮いろあざやかな喧噪けんそう ねこのようにまちまち往来おうらい

    夜晚光鮮亮麗喧鬧的聲音 就如同喵星人一樣在街道中穿梭不停

  • かた思念しねん やわ思考しこう ちかおもとお記憶きおく かみくせ

    堅固的意念 柔軟的思考 相近的想法 久遠的記憶 頭髮的特性

  • せま視野しや ひろ交遊こうゆう なが沈黙ちんもく みじか挨拶あいさつ こえトーンとーん

    狹隘的視野 廣闊的交友 漫長的沉默 短暫的問候 聲音的抑揚頓挫

  • たがいにちがおくひかり 条約じょうやくにない友好ゆうこうあと

    我們的眼底擁有的光芒各自不同

  • 永久えいきゅうすなさらひろうみ

    在把永久的沙粒據為己有的寬廣的大海中

  • 対義たいぎ類義るいぎまばらななみまれてはしずんで

    我們被相反詞以及近似詞的零散的波浪吞噬後載浮載沉

  • 正面しょうめん衝突しょうとつ 正反対せいはんたいほどいてはむすんで

    雖然我們正面衝突 雖然意見南轅北轍 但是在我們和解之後卻更加親近

  • 論及ろんきゅう 論決ろんけつ 幾星霜いくせいそうらばる言葉ことばあつめてひろうよ

    討論 定論 散落了好幾個歲月的詞彙我收集俯拾不再飄零

  • 潮風しおかぜかおりゆく 浜辺はまべかべたつながりはひとつに

    我們將其浮刻在充滿海風香味的岸邊的情感是如此緊密

  • なつえきくらんだ電光でんこう ワイシャツわいしゃつえりしたたつとあせ

  • ふゆあめにくすんだ憧憬しょうけい うすめたせんえがいた

  • 現実げんじつ/空想くうそう 優秀ゆうしゅう/劣等れっとう 賛成さんせい/反対はんたい 実践じっせん/理論りろん

  • 酷評こくひょう/絶賛ぜっさん 応用おうよう/原理げんり 解放かいほう/閉鎖へいさ 以外いがい/以内いない 未来みらい/過去かこ

  • 裸眼らがんでなぞった普段ふだん景色けしき 片手かたてすく現代げんだい用途ようと

  • なく嵩張かさば更新こうしんおと

  • 対義たいぎ類義るいぎまばらななみまれてはしずんで

  • 少年しょうねん少女しょうじょ青春せいしゅんたんつむいではけずって

  • 根本こんぽん 根底こんてい 見据みすえた景色けしきおないろしてるたびだといのるよ

  • 潮風しおかぜかおうしおにゆだねるおもいは二人ふたり

  • 対義たいぎ類義るいぎまばらななみまれてはしずんで

    我們被相反詞以及近似詞的零散的波浪吞噬後載浮載沉

  • 正面しょうめん衝突しょうとつ 正反対せいはんたいほどいてはむすんで

    雖然我們正面衝突 雖然意見南轅北轍 但是在我們和解之後卻更加親近

  • 論及ろんきゅう 論決ろんけつ 幾星霜いくせいそうらばる言葉ことばあつめてひろうよ

    討論 定論 散落了好幾個歲月的詞彙我收集俯拾不再飄零

  • 潮風しおかぜかおりゆく 浜辺はまべかべたつながりはひとつに

    我們將其浮刻在充滿海風香味的岸邊的情感是如此緊密