夏なつの約束やくそく

夏天的約束

堀江ほりえ由衣ゆい

• 森もりの中なか 迷路めいろ迷まよい込こんだ まるでそんな出会であい

  迷途而誤入森林小徑 就像那日我們的相遇般

• 夏なつの空そら 太陽たいよう 地平線ちへいせんと 目めの前まえは彼方かなた 遠とおい世界せかい

  夏日晴空 陽光 地平線與視線彼端的遙遠世界

• (全身ぜんしん) 全力ぜんりょくで走はしって (未知みちの) 夢ゆめに向むかって

  就在那 (全新) 全力衝刺 跑向(未知的) 夢想

• (全すべて) 目めに映うつるもの 君きみがいたから輝かがやいた世界せかい

  映入眼簾的是 因你而閃耀的世界

• 駆かけ出だした 鮮あざやかに

  度過的每日 如此鮮明

• 少すこし大人おとなになったような 煌きらめく日々ひび

  就像開始邁向大人般的青春歲月

• いつでも繋つながっている ココロこころがあるから

  無時無刻都緊緊相繫 只要心中懷抱著它

• またすぐに会あえるはず

  肯定又能再次相會

• 変かわらないでいたい このままが ずっと続つづけばいい

  一直存在不曾改變過 希望能就此持續著

• 木漏こもれ日びの草原そうげん 湖上こじょうの花火はなび ずっと終おわらずに続つづけばいい

  樹蔭搖曳的草原 湖上綻放的煙火 希望能就此持續著

• (前進ぜんしん) 一歩いっぽ踏ふみ出だして (道みちに) 迷まよう時ときには

  (向前) 踏出一步 即使在 (中途) 經歷波折

• (全すべて) 打うち明あけ合あえば 同おなじココロこころなんだってわかるから

  只要 (將心中一切) 坦白說出 肯定會得到理解和共鳴

• 眩まぶしくて 胸むね痛いたい程ほど

  在無法直視的炫目光芒中

• 大好だいすきだって気持きもち知しった 光ひかりの中なか

  知悉了最喜歡你的感情

• このまま時ときが過すぎても 色褪いろあせない思おもい

  儘管事過境遷 永不退色的思念

• ずっと重かさねてゆきたい

  想讓它就此保存於心

• 忘わすれない (忘わすれない)

  難以忘懷 (難以忘懷)

• この胸むねに (この胸むねに)

  在這心中 (在這心中)

• 君きみと (走はしる) 鼓動こどう (通かよい)

  與你一起 (奔跑) 悸動 (相互交錯)

• 合あった日々ひびが 宝物たからものみたいに光ひかる

  重合的日子 宛如寶物般閃耀著光芒

• 駆かけ出だした 鮮あざやかに

  度過的每日 如此鮮明

• 少すこし大人おとなになったような 煌きらめく日々ひび

  就像開始邁向大人般的青春歲月

• 変かわらず繋つながっている ココロこころがあるから

  絲毫不變地緊緊相繫 只要心中懷抱著它

• またすぐに会あえるはず

  肯定又能再次相會

• ここで待まってる

  我會在此等待著