誰だれのことを一番いちばん 愛あいしてる?

你最愛的人是誰?

坂道さかみちAKB

坂道AKB

• こんなに苦くるしい思おもい 生うまれてから初はじめてだ

  思戀這般煎熬 是我從未有過的體驗

• 愛あいが静しずかに狂くるわせる

  愛不自語 卻令人痴狂

• 心こころの空そらに 雲くもが掛かかって 月つきが見みえなくなった

  心中若有天地 此刻他陰雲厚重 遮住那皎潔月光

• どれだけ待まてば 暗闇くらやみの中なかに光ひかり 差さすのだろう

  還要獨自等待多久 才會有一絲光明 照進我內心的黑暗

• 想像上そうぞうじょうのジェラシーじぇらしーの鳥とり 羽はねを広ひろげながら

  妄想的妒意化作飛鳥 展開牠的雙翅

• その真実しんじつ 疑うたがうように 重おもたく伸のし掛かかって

  讓人不禁懷疑其真偽 沉重地壓在心間

• あの夢ゆめにうなされてしまう

  又在為那惡夢所擾

• 誰だれのことを 一番いちばん目めに 愛あいしてるのか 教おしえて

  告訴我 到底誰才是 你最愛的人

• 眼差まなざしで聞きいたのに 瞼まぶた閉とじて 逃にげようとしてる

  我的眼神在質問 你卻閉上雙眸 彷彿逃避回答

• そう 私わたしは二番目にばんめだって わかっているから知しりたいの

  對 我不過是備胎 想問不過因為早已知曉

• あなたは私わたしのすべて 独ひとり占じめするためには

  你是我的全部 為了將你據為己有

• 誰だれを殺ころせばいいのだろう

  我該殺死誰才好

• 窓まどのガラスがらすに 息いきを吹ふきかけ 雲くもを飛とばしたかった

  對著窗玻璃 吹出一口氣 希望吹散那片雲

• 風かぜを待まっても 満月まんげつのかたちまで 間まに合あわない

  就算等風為我效勞 那層雲後的圓月 我終究等不到

• 圧倒的あっとうてきな悲かなしみとか 孤独こどく 抱かかえ込こんで

  悲傷壓倒一切 唯有孤獨可以擁抱

• 自分じぶんだけのその正義せいぎに 何度なんども絶望ぜつぼうしてる

  我那專有的信念 卻讓我無數次陷入絕望

• この日々ひびは苦痛くつうでしかない

  日復一日只剩痛苦

• 誰だれのことを 一番いちばん目めに 愛あいしてるのか 教おしえて

  告訴我 到底誰才是 你最愛的人

• 手ての甲こうに爪つめを立たて 責せめるように 答こたえ待まってる

  我用尖銳的指甲扎進手背 彷彿自虐般 等待你的回答

• 二番目にばんめ以下いかは他人たにんってこと 誰だれが誰だれだって構かまわない

  備胎與路人甲有何區別 無論那個人是誰

• 私わたしはあなたのために この命いのちと引ひき換かえに

  若我為了你 何妨用生命去交換

• 誰だれを殺ころせばいいのだろう

  我該殺死誰

• 失うしなうものと 手てにするものは 同おなじ価値かちとは限かぎらない

  失去的那些 與所得的那些 未必是等價交換

• 愛あいしていても 愛あいされていても

  無論是付出愛 還是收穫愛

• 満みたされない メビウスめびうすの輪わ

  人的愛終難填滿 正如那莫比烏斯之環

• 誰だれのことを 一番いちばん目めに 愛あいしてるのか 教おしえて

  告訴我 到底誰才是 你最愛的人

• 眼差まなざしで聞きいたのに 瞼まぶた閉とじて 逃にげようとしてる

  我的眼神在質問 你卻閉上雙眸 彷彿逃避回答

• そう 私わたしは二番目にばんめだって わかっているから知しりたいの

  對 我不過是備胎 想問不過因為早已知曉

• あなたは私わたしのすべて 独ひとり占じめするためには

  你是我的全部 為了將你據為己有

• 邪魔じゃまするものたち消けして 私わたしだけの世界せかいがいい

  礙事者全部該死 你該屬於只有我的世界

• 誰だれを殺ころせばいいのだろう

  我該殺死誰

• 失うしなうものと 手てにするものは

  失去的那些 與所得的那些

• 愛あいしていても 愛あいされていても

  付出愛也好 還是收穫愛也罷

• 未来みらいの闇やみが 深ふかくなるだけ

  未來的黑暗只會越陷越深