永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

給我永遠的謊言

中島なかじまみゆき

中島美雪

• ニューヨークにゅーよーくは粉雪こなゆきの中なからしい

  聽說紐約正飄落著粉雪

• 成田なりたからの便びんはまだ まにあうだろうか

  從成田機場往那裡的班次應該還能趕上吧

• 片かたっぱしから友達ともだちに借かりまくれば

  若找遍所有的朋友 向他們借旅費的話

• けして行いけない場所ばしょでもないだろうニューヨークにゅーよーくぐらい

  絕無去不了的地方吧 即使像紐約那麼遠的地方也一樣。

• なのに永遠えいえんの嘘うそを聞ききたくて

  不過呢，卻想聽一個永遠的謊言

• 今日きょうもまだこの街まちで酔よっている

  至今仍然在街頭買醉

• 永遠えいえんの嘘うそを聞ききたくて

  想聽一個永遠的謊言

• 今いまはまだ二人ふたりとも旅たびの途中とちゅうだと

  「至今我倆仍在旅途當中」

• 君きみよ永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  你就給我這個永遠的謊言吧

• いつまでもたねあかしをしないでくれ

  無論何時都不要給我揭穿

• 永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  給我這個永遠的謊言吧

• なにもかも愛あいゆえのことだったと言いってくれ

  「無論如何這一切都是因為愛」就這樣告訴我吧

• この国くにを見限みかぎってやるのは俺おれのほうだと

  「我打算放棄這個國家了」上頭這麼寫著

• 追おわれながらほざいた友ともからの手紙てがみには

  逃避追問的朋友隨口應付應付我 給我看了這封信

• 上海しゃんはいの裏うら街まちで病やんでいると

  「我人目前生了病在上海的巷子裡」

• 見知みしらぬ誰だれかの下手へたな代筆だいひつ文字もじ

  不知是誰的笨拙的代筆文字

• なのに永遠えいえんの嘘うそをつきたくて

  因為他想說永遠的謊言

• 探さがしには来くるなと結むすんでいる

  於是在信末寫著「不要來看我!」

• 永遠えいえんの嘘うそをつきたくて

  想說永遠的謊言

• 今いまはまだ僕ぼくたちは旅たびの途中とちゅうだと

  「至今我倆仍然繼續著這旅程」

• 君きみよ永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  想聽你對我說永遠的謊言

• いつまでもたねあかしをしないでくれ

  無論何時都不要給我揭穿

• 永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  請給我永遠的謊言

• 一度いちどは夢ゆめを見みせてくれた君きみじゃないか

  過去是你讓我望著夢想的不是嗎?

• 傷きずついた獣けものたちは最後さいごの力ちからで牙きばをむく

  像是受了傷的野獸用盡力氣嘶聲吶喊

• 放ほっておいてくれと最後さいごの力ちからで嘘うそをつく

  用盡最後的力量說別管我

• 嘘うそをつけ永遠えいえんのさよならのかわりに

  用謊言來代替永遠的分離吧

• やりきれない事実じじつのかわりに

  代替一切無奈的事實

• たとえくり返かえし何故なぜと尋たずねても

  即使他人不斷追問分離的理由

• 振ふり払はらえ風かぜのようにあざやかに

  仍希望像拂掠過的風瀟灑地結束一切

• 人ひとはみな望のぞむ答こたえだけを

  人們都僅是對於期望的答案

• 聞きけるまで尋たずね続つづけてしまうものだから

  持續追尋直到聽聞為止 因為人們都是這樣吧

• 君きみよ永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  想聽你對我說永遠的謊言

• いつまでもたねあかしをしないでくれ

  無論何時都不要給我揭穿

• 永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  請給我永遠的謊言

• 出会であわなければよかった人ひとなどないと笑わらってくれ

  笑著説你從不後悔我們相遇的一切

• 君きみよ永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  想聽你對我說永遠的謊言

• いつまでもたねあかしをしないでくれ

  無論何時都不要給我揭穿

• 永遠えいえんの嘘うそをついてくれ

  請給我永遠的謊言

• 出会であわなければよかった人ひとなどないと笑わらってくれ

  笑著説你從不後悔我們相遇的一切