東京とうきょうサマーさまーセッションせっしょん

東京Summer Session

HoneyWorks feat.sana,CHiCO

• 「やあこんにちは」

  哎呀你好啊

• 「こんにちは」

  你好啊

• 「ねえ調子ちょうしどう?」

  吶 最近過的怎麼樣?

• 「普通ふつうかな」

  普通吧

• 「花火はなび大会たいかいが来週らいしゅうあるんだってね」

  下週就要舉辦煙火大會了呢

• 「あーゆー人ひとが多おおいの俺おれは苦手にがてなんだよな」

  那種人很多的場合我不怎麼喜歡啦

• 「あーあ それじゃ誰だれか他ほかをあたってみっか (怒)」

  啊~這樣的話那我去問問別人好了(怒)

• 「やっぱ楽たのしそうだな結構けっこう行いきたいかも(汗あせ)」

  感覺好像挺有趣的，我說不定會想去(汗)

• 「のど渇かわいたな」

  口渴了呢

• 「これ飲のめば?」

  要喝這個嗎?

• 「これっていわゆる間接かんせつキッスきっす?」

  這難道就是所謂的間接接吻?

• 「…意識いしきした?」

  …意識到了嗎?

• 「…意識いしきした」

  …意識到了呢

• のどは渇かわいたまんま

  就在這種口渴的情況下

• 待まってる左手ひだりてにほんの少すこし触ふれてみる

  輕輕碰了你那似乎在等待著的左手

• 繋つなぎたい繋つなぎたいだけどポケットぽけっとに隠かくれた

  雖然很想要牽起但我還是把手藏在口袋裡

• ほんとは気きづいてるほんの少すこしで届とどく距離きょり

  我其實注意到了那一點點的距離

• 繋つなぎたい繋つなぎたい本音ほんね背中せなかに隠かくすの

  很想要牽起但把這份心意藏在背後

• 「何なに怒おこってんの?気きに障さわることしましたっけ?」

  你在生甚麼氣啊?是我做了甚麼嗎?

• 「ヒントひんと:なんか今日きょうは違ちがう気きがしませんか?」

  提示:你不覺得我今天有哪裡不一樣嗎?

• 「わかった! 気きにしないでいいよ太ふとったこと」

  我知道了! 你別太在意喔…其實你胖了對吧

• 「殴なぐるよ? 15cm切きった髪かみに気きづけ」

  我揍你喔! 給我注意到我剪了15公分的頭髮

• 「お腹なか空すいたな」

  肚子餓了呢

• 「これ食たべて」

  吃這個吧

• 「これっていわゆる手作てづくりクッキーくっきー?」

  這難道就是所謂的手工餅乾?

• 「…夏なつなのに?」

  …明明是夏天?

• 「夏なつなのに」

  就是夏天

• のどが渇かわきますね

  覺得有點口渴了呢

• ほんとは気きづいてるほんの少すこしで届とどく距離きょり

  其實是察覺到了那一點點的距離

• 繋つなぎたい繋つなぎたい掴つかむ袖口そでぐち引ひいてみる

  想要牽手 所以輕輕抓住了袖口

• 綺麗きれいだね 綺麗きれいだね

  很美呢 很美呢

• 綺麗きれいだよ 綺麗きれいだよ

  很美喔 很美喔

• 遠とおくから見みてただけの花火はなびが今いま目めの前まえに

  以前只能遠遠看的煙火 現在就近在眼前

• 時ときを止とめ帰かえりたくないよね今日きょうは

  時間停止吧 今天還不想回家

• 「…好すきかもね」

  …也許喜歡呢

• 「…好すきかもね」

  …也許喜歡呢

• 待まってる左手ひだりてにほんの少すこし触ふれてみる

  只是稍稍碰了那個在等待的左手

• 繋つなぎたい繋つなぎたい君きみを黙だまって奪うばうよ

  想牽緊 默默地將你奪走喔

• ほんとは気きづいてるほんの少すこしで届とどく距離きょり

  其實注意到了呢 只有一點點的距離

• 繋つなぎたい繋つなぎたいぎゅっと握にぎり返かえすよ

  很想牽緊 緊緊地握回去了喔