mnemonic

やなぎなぎ

• 波なみは乾かわいた珊瑚さんごを攫さらって

  碧波蕩漾 將那乾涸的珊瑚悄然捲走

• そっと海うみに還かえしてまた打うち寄よせ続つづけてる

  讓其回歸大海的懷抱 卻又不斷地來回沖刷

• ざらざらと落おちる

  嘩啦嘩啦 不斷流落

• 砂粒すなつぶのおとで目めを覚さますよ

  那些沙粒的聲音 讓我從睡夢中醒來

• 明日あしたを忘わすれ

  忘卻明天

• 差さし出だされる好意こういも全部ぜんぶ振ふり払はらって

  連同那份送出的好意 悉數喚醒

• 走はしる夜よるは逆さかさの道みち

  在夜晚中逆行奔跑的道路

• 記憶きおくなんて頼たよりないフィルムふぃるむだけど

  諸如記憶 不過是些不可靠的膠捲

• 呼よび覚さまして

  我卻仍渴望喚醒

• 砂すなの城しろを作つくっている

  默默堆砌一座沙雕之城

• 水みずで固かためたジオラマじおらまみたいな世界せかい

  用水固定像立體模型一般的世界

• 時間じかんが経たてば風かぜに崩くずされてしまう

  時間流逝 風一般地被摧毀

• 何度なんど組くみ立たてて

  多少次組裝起來

• 何度なんど壊こわしたら気きづくだろう

  多少次弄壞的話才會察覺呢?

• 涙なみだを忘わすれ

  忘記眼淚

• 噎むせ返かえるほどの痛いたみも仕舞しまい込こんで

  哽咽般的疼痛也一起收進去

• 走はしる夜よるは荊いばらの道みち

  在夜晚中奔跑在荊棘的道路

• 目めを凝こらしていつかの姿すがた探さがしてる

  目不轉睛地盯著不知何時的身姿尋找著

• 戻もどれないと最初さいしょから知しっていたのに

  回不去的 從一開始就知道了

• 宙ちゅうを泳およぐメモリめもりの群むれ

  在空中成群遊走的記憶

• 跳はねる鮮あざやかなフロアふろあだけが

  只有跳躍的鮮豔的地板

• 味方みかたになって心臓しんぞうを揺ゆらす

  只支持著我的心臟跳動

• 巡めぐり巡めぐった果はてに岸辺きしべに帰かえる

  圍繞回到岸邊的盡頭

• やがて体からだは削けずられて柔やわらかい砂すなになるだろう

  不久 身體將被軟沙削盡吧

• 全すべてを忘わすれ

  忘卻一切

• 名前なまえさえ呼よべなくなっても

  即便連那個名字都無法再呼喊

• 明日あすはくる

  明天也依舊到來

• 残酷ざんこくなほど等ひとしい朝あさ

  那一視同仁甚而殘酷無比的早晨

• それでも今いまは

  即便如此 在此刻

• 愛いとしい全すべて折おり重かさねて走はしるだけ

  我唯有將那眷戀的一切摺疊起來 不住地奔跑

• 海うみに混まじる日ひがくるまで

  直到混入海中的那一天來臨為止

• 記憶きおくなんて頼たよりないフィルムふぃるむだけど

  諸如記憶 不過是些不可靠的膠捲

• 呼よび覚さまして

  我卻仍渴望喚醒

• 砂すなの城しろを作つくっている

  默默堆砌一座沙雕之城