ハリネズミはりねずみの恋こい

刺猬之戀

Every Little Thing

小事樂團

• 本当ほんとうはもっともっと 近ちかくにゆきたいんです

  其實想更加更加靠近你

• だけど臆病おくびょうなもので 勇気ゆうきがないんです

  但我是個膽小鬼 沒有勇氣

• 守まもりたくってつけた トゲトゲとげとげは

  為保護自己而披上的刺刺衣

• ときどきふいに君きみを 傷付きずつけてしまう

  會不時不自覺地把你刺傷

• 君きみに伝つたえたいことがあるんです

  我有事要跟你說

• 君きみにそっと触ふれてみたいんです

  想輕輕地觸摸你

• 恋こいする力ちからが キラキラきらきら教おしえてくれた

  戀愛的力量 教會我閃閃發亮

• こわがりさんにだって チャンスちゃんすはくるもんです

  即使是個害羞的傢伙 也有機會來臨的一天

• 君きみの隣となりで今いま 笑わらい話ばなしなんかしている

  現在就在你身旁說笑話

• 強つよがればまた 棘とげは伸のびてきて

  要是逞強的話 刺刺就會伸長

• 君きみとの距離きょりをどんどん つくってしまう

  跟你之間的距離 漸漸拉遠

• 君きみを知しりたいぼくがいるんです

  我想要認識你

• 君きみを知しれば切せつなさも知しるんです

  認識你就等於認識悲傷

• 近ちかづくと痛いたくて 離はなれては寂さびしくて

  走近你就會感到痛楚 離開你就會感到寂寞

• でもね やっぱり君きみがすきです

  但是呢 我還是很喜歡你

• 本当ほんとうに本当ほんとうに君きみがすきです

  我真的真的很喜歡你

• 初はじめてこんなに誰だれかを想おもうよ

  會這麼想念誰還是第一次

• ぶつかってまるまって トゲトゲとげとげもキラキラきらきら

  互相碰撞再捲成球狀 刺刺衣也閃閃發亮

• 抱だき合あって ようやく愛あいを知しった ハリネズミはりねずみの恋こい

  彼此擁抱 終於知道愛為何物 刺猬之戀