PRIDE

今井美樹いまいみき

• 私わたしは今いま 南みなみの一ひとつ星ぼしを 見上みあげて誓ちかった

  現在的我 對著南方的那顆星 立下誓言

• どんな時ときも 微笑ほほえみを絶たやさずに 歩あるいて行ゆこうと

  不論何時 都不會失去微笑 繼續向前走

• 貴方あなたを想おもうと ただせつなくて 涙なみだを流ながしては

  只要想到你 卻只有悲傷無奈 掉下了眼淚

• 星ほしに願ねがいを 月つきに祈いのりを 捧ささげるためだけに生いきてきた

  對星星許願 對月亮祈禱 我能為你奉獻一生

• Uh…

• だけど今いまは 貴方あなたへの愛あいこそが 私わたしのプライドぷらいど

  但是現在 如此愛你這件事 是我的驕傲

• やさしさとは 許ゆるし合あうことを知しる 最後さいごの真実しんじつ

  知道了你的溫柔 還有互相體諒這件事 是最後的真實

• わがままさえ 愛いとしく思おもえたなら 本当ほんとうに幸しあわせ

  就算是任性 你也認為很可愛 真的很幸福

• 貴方あなたは私わたしに 自由じゆうと孤独こどくを 教おしえてくれた人ひと

  是你 教會了我什麼叫自由與孤獨

• 夜よるが来くるたびに無口むくちになって 震ふるえる肩かたを抱だきしめていた

  當夜晚來臨我沉默無言的時候 你總是抱住我顫抖的肩膀

• Uh…

• だけど今いまは 貴方あなたへの愛あいこそが 私わたしのプライドぷらいど

  但是現在 如此愛你這件事 是我的驕傲

• いつか私わたしも 空そらを飛とべるはず ずっと信しんじていた

  有天我一定 也能飛上那片天空 我是如此相信著

• 翼つばさがあったら飛とんでゆくのに 貴方あなたの胸むねに今いますぐにでも

  如果能有翅膀飛翔 我會立刻飛到你的懷中

• Uh…

• 見上みあげてみて 南みなみの一ひとつの星ほしを 素敵すてきな空そらでしょう

  抬頭仰望 南方的那顆星星 是如此美麗的天空

• 私わたしは今いま 貴方あなたへの愛あいだけに 笑わらって 泣ないてる

  現在的我 想到對你的愛 只能微笑 只能哭泣