やくそく

鷲尾わしお須美すみ(三森みつもりすずこ)、乃木のぎ園子そのこ(花澤はなざわ香菜かな)

• さよならじゃない 今いま未来みらいが始はじまるんだ

  這並不是永別 未來從現在才開始

• 淡あわい蕾つぼみは花はな開ひらいて 祝福しゅくふくを歌うたう

  含苞待放的花蕾盛開 頌唱祝福之歌

• 秘密ひみつの場所ばしょに埋うめたのは

  在秘密場所裡埋藏的是

• 密ひそかな夢ゆめと宝たからの地図ちず

  潛藏於心的夢想與藏寶圖

• 時間じかん巡めぐりを閉とじ込こめた

  將反覆的時間緊閉門中

• 小ちいさなガラスがらすの欠片かけらだった

  化成了小小的玻璃碎片

• あの時とき 君きみは 君きみは 勇気ゆうきを得えた

  那時候 是你讓我獲得了勇氣

• 友ともを信しんじ抜ぬく勇気ゆうきを得えた

  讓我獲得了堅信朋友的勇氣

• 永遠とわに消きえない 誇ほこりになるだろう

  它會成為我永不消逝的驕傲吧

• 最後さいごの鐘かねが響ひびき出だす

  終結的鐘聲響起

• たとえ 涙なみだが落おちてしまうとしても

  讓我們發誓 即便再流下眼淚

• 下したを向むいたりしないと誓ちかおう

  也不再低下頭

• そっと重かさねた 思おもい出での数かずだけ

  只有那默默積累下的記憶

• 光ひかりゆらめいて 背中せなかを押おした

  在虛渺的光芒中一直支持著我

• 流ながれ続つづける砂時計すなどけいのような時ときよ

  時間彷彿不斷流逝的沙漏

• 翼つばさ広ひろげてさあ飛とび立たとう 地平線ちへいせんの果はて

  張開雙翼 向著地平綫的盡頭翱翔吧

• あどけなかった横顔よこがおが

  你那天真爛漫的側臉

• 凛々りりしくなったはいつの日ひか

  不知在何時已變得如此冷酷嚴峻

• 速はやまる日々ひびに負まけぬよう

  為了不輸給忙碌的生活

• 毎日まいにち夢中むちゅうで追おいかけてた

  每日都不顧一切地追趕

• あの時とき 君きみは 君きみは 希望きぼうを見みた

  在那時 是你讓我看見了希望

• 暗闇くらやみに浮うかぶ 希望きぼうを見みた

  讓我看見了在黑暗中浮現的希望

• 行ゆき先さき照てらす 明あかりになるだろう

  它會成為我通向終點的照明燈吧

• もう迷まようことはないんだ

  我已經不會再次迷失自我了

• いつか傷きずつくことがあるとしても

  即便在未來某刻會受傷

• 友ともがくれた言葉ことばを胸むねに

  朋友託付於我的咒語 也會在我心中

• 傷きずを癒いやして進すすみ続つづけるよ

  治癒著我的傷痕 讓我向前邁進

• きっとその先さきでまた会あえるから

  一定會在前方再次相遇吧

• あの時とき 君きみは 君きみは 勇気ゆうきを得えた

  那時候 是你讓我獲得了勇氣

• 友ともを信しんじ抜ぬく勇気ゆうきを得えた

  讓我獲得了堅信朋友的勇氣

• 永遠とわに消きえない 誇ほこりになるだろう

  它會成為我永不消逝的驕傲吧

• 最後さいごの鐘かねが響ひびき出だす

  終結的鐘聲響起

• たとえ 涙なみだが落おちてしまうとしても

  讓我們發誓 即便再流下眼淚

• 下したを向むいたりしないと誓ちかおう

  也不再低下頭

• そっと重かさねた 思おもい出での数かずだけ

  只有那默默積累下的記憶

• 光ひかりゆらめいて 背中せなかを押おした

  在虛渺的光芒中一直支持著我

• あのね ありがとう またあの場所ばしょで

  我想對你說 謝謝你 讓我們再次在那個地方相遇吧