君きみだけの欠片かけら

只屬於你的碎片

エミリーえみりー スチュアートすちゅあーと(CV：郁いく原はらゆう)

• 少すこし離はなれて 歩あるく帰かえり道みち

  稍微有點距離，在回家的路上走著

• どこかさみしい 君きみの背中せなか

  你的背影似乎帶著一點寂寞

• 長ながく伸のびてく影かげ 見みつめながら

  注視著拉長的影子

• 声こえをかけたいけど

  即使想要說點什麼

• 「明日あしたもまた晴はれるといいね」

  「如果明天也是晴天的話就好了呢」

• そんなことしか言いえなくって

  卻只能說得出這樣子的話

• みんなの前まえでは 平気へいきなふりして

  在大家的面前裝做平常一般

• 笑顔えがおのままの 君きみだから

  因為是那個總是保持微笑的你

• 分わかっているよ いちばん近ちかくで

  我知道的喔，因為和你最近

• いつも見みてた 私わたしだから

  總是看著你的就是我阿

• どんなときも 前まえだけを見みつめてる

  不管什麼時候都只望向前方

• その瞳ひとみが かすかに揺ゆれている

  那雙眼瞳，微微地晃動著

• あざやかに彩いろどってく 涙なみだも

  生動而多彩的，眼淚也是

• 迷まよいも 君きみだけの欠片かけら

  迷惘也是，只屬於你的碎片

• だから隣となりで 泣ないてもいいんだよ

  所以在我旁邊哭泣也沒有關係的喔

• 手てと手て ぎゅっと 繋つないで

  手和手，緊緊地繫在一起

• 歩道橋ほどうきょうの手てすりに かばんを並ならべて

  靠著天橋的扶手，書包碰在一起

• もう少すこし話はなしをしようよ

  在稍微多聊一點吧

• 力ちからになるよ 誰だれより味方みかたで

  我會成為你的力量的喔，比誰都還要站在你這邊

• まだ頼たよりない私わたしだけど

  雖然我還不太能被依賴得了

• 大丈夫だいじょうぶ ずっと歩あるいてきた道みち

  沒問題的，因為是一直走著的道路

• ちゃんと今日きょうへ 明日あしたへ 続つづいてる

  好好地往今天，往明天，繼續下去吧

• 何度なんどでも強つよくさせる 痛いたみも

  不管幾次都讓你變得更堅強，痛苦也是

• 悩なやみも 君きみだけの欠片かけら

  煩惱也是，屬於你的碎片

• 見上みあげてごらん 夕空ゆうぞら 三日月みかづき

  請抬頭向上看看吧，黃昏的天空和新月

• そっと 君きみが 笑わらった

  你靜悄悄地微笑了

• 道みちが分わからなくっても 今いまを逃にげたくなっても

  即使不知道該往哪裡走，即使想要逃離現在

• あきらめないことの大切たいせつさを

  不能放棄是很重要的這件事

• 君きみが教おしえてくれたから

  因為是你教會了我的

• ここまで頑張がんばれたよ

  所以我一直努力到現在了喔

• ゆっくりと磨みがいていく 心こころも

  慢慢地琢磨著，心也是

• 時間じかんも 君きみだけの欠片かけら

  時間也是，屬於你的碎片

• 好すきな自分じぶんを 抱だきしめられたら

  如果將喜歡的自己緊緊抱著的話

• きっときっと

  一定會一定會....

• いくつもの欠片かけら集あつめ

  無論有多少的碎片都將他收集起來

• いつかは叶かなえられる夢ゆめになる

  總有一天會成為能夠實現的夢想的

• 期待きたい 憧あこがれ 希望きぼうがきらめく

  期待，憧憬，希望在閃耀著

• 私わたしたちの未来みらいへ

  向我們的未來