ライオンらいおん

獅子

天野あまの月子つきこ

• 優やさしい陽射ひざし 柔やわらかな鳥とりの声こえ

  溫和的陽光 柔和的鳥鳴

• 空からっぽになる あなたの愛あいした間取まどり

  按照你的喜好來佈置的房間 已變得空空蕩蕩

• 剥はがれ落おちた ペンキぺんきの細こまかな屑くず

  油漆剝落的細小碎屑

• ふたつ買かった染しみのついた皿さら

  沒洗的成對的盤子

• 馴染なじんだそのすべての遊あそび道具どうぐを 固かたく縛しばり蓋ふたをした

  把所有這些熟悉的玩具 牢牢綁在一起裝起來

• 広ひろく蘇よみがえる部屋へや 嘘うそみたいに明あかるい

  重新變得寬敞起來的房間 明亮得很不真實

• ライオンらいおん 詰きつくなった檻おりから出でていくふたり

  LION 跨出越發狹窄的門檻

• ずっと同おなじように笑わらっているだろうか

  我們是否還能一如既往地露出笑容呢?

• 古ふるい写真しゃしん 今いまよりわたしは細ほそく

  舊照片上的我比現在更瘦一些

• 顔かおの皺しわも 目蓋まぶたの厚あつさも違ちがう

  容顏和眼神也都全然不同

• あなたの方ほうは 腰こしに届とどくような髪かみ

  你則留著幾乎達到腰的長髮

• 琥珀色こはくいろのたてがみに見みえた

  看起來簡直像是琥珀色的獅子鬃毛

• 鋭するどいその視線しせんの裏うらに潜ひそむ 孤独こどくな日々ひびの営いとなみを

  銳利的視線深處隱藏著孤獨的日子

• わたしという絵具えのぐで 塗ぬり潰つぶせると思おもった

  曾經以為我能夠填補這一切空白

• ライオンらいおん 詰きつくなった檻おりから出でていくふたり

  LION 跨出越發狹窄的門檻

• また似にてる人ひとを探さがしてしまうだろうか

  我們是否還會去尋找同彼此相似的人呢?

• I love you so much…I love you sorry…

  我非常愛你…我愛你對不起…

• I love you so much…Lion..

  我非常愛你…獅子

• I love you…I love you sorry

  我愛你…我愛你對不起

• I love you so much…I love you sorry…

  我非常愛你…我愛你對不起…

• I love you so much…Lion..

  我如此深愛著你啊…獅子

• ライオンらいおん 詰きつくなった檻おりから出でていくふたり

  LION 跨出越發狹窄的門檻

• もう何処どこに居いてもわたしを捜さがさないで

  不管身在何處都不要再尋找我了

• ライオンらいおん 詰きつくなった檻おりからあなたを放はなそう

  LION 從越發狹窄的門檻 將你解放

• ずっと同おなじように笑わらっているだろうか

  我們是否還能一如既往地露出笑容