悪女あくじょ

中島なかじまみゆき

中島美雪

• マリコまりこの部屋へやへ 電話でんわをかけて

  給マリコ撥了通電話

• 男おとこと遊あそんでる芝居しばい 続つづけてきたけれど

  她依然和她的男人愉快地交往著

• あのこもわりと 忙いそがしいようで

  她看起來很忙碌的樣子

• そうそうつきあわせてもいられない

  總是沒辦法約她一起出來玩

• 土曜どようでなけりゃ 映画えいがも早はやい

  還沒有到星期六 要看電影也還早

• ホテルほてるのロビーろびーも いつまで居いられるわけもない

  總不能在飯店的大廳裡待上一整夜

• 帰かえれるあての あなたの部屋へやも

  我該回去的 你的房間裡

• 受話器じゅわきをはずしたままね 話はなし中ちゅう

  電話卻總是在通話中

• 悪女あくじょになるなら 月夜つきよはおよしよ 素直すなおになりすぎる

  如果成為壞女人的話 就會害怕高掛月亮的夜晚 因為會變得過份誠實

• 隠かくしておいた言葉ことばがほろり こぼれてしまう 「行いかないで」

  隱藏在心中的話會悄悄流出 忍不住脫口說出「不要離開我」

• 悪女あくじょになるなら 裸足はだしで夜明よあけの電車でんしゃで泣ないてから

  如果成為壞女人的話 就會光著腳丫在清晨的電車上哭泣

• 涙なみだ ぽろぽろ ぽろぽろ 流ながれて 涸かれてから

  就會眼淚 撲簌撲簌撲簌流下 直到眼淚流乾為止

• 女おんなのつけぬ コロンころんを買かって

  買了女人不會用的古龍水

• 深夜しんやのサさ店てんの鏡かがみで うなじにつけたなら

  對著深夜的咖啡館裡的鏡子 抹在自己的脖子上

• 夜明よあけを待まって 一番いちばん電車でんしゃ

  等待清晨的第一班電車

• 凍こごえて帰かえれば わざと捨すてゼリフぜりふ

  凍著身體回到家 還要故意說上幾句

• 涙なみだも捨すてて 情なさけも捨すてて

  揮去淚水 狠下心來

• あなたが早はやく私わたしに 愛想あいそを尽つかすまで

  為了讓你快點對我 失去好感

• あなたの隠かくす あの娘このもとへ

  為了快點把你讓給她

• あなたを早はやく 渡わたしてしまうまで

  讓你回到被你藏起來的她身邊

• 悪女あくじょになるなら 月夜つきよはおよしよ 素直すなおになりすぎる

  如果成為壞女人的話 就會害怕高掛月亮的夜晚 因為會變得過份誠實

• 隠かくしておいた言葉ことばがほろり こぼれてしまう 「行いかないで」

  隱藏在心中的話會悄悄流出 忍不住脫口說出「不要離開我」

• 悪女あくじょになるなら 裸足はだしで夜明よあけの電車でんしゃで泣ないてから

  如果成為壞女人的話 就會光著腳丫在清晨的電車上哭泣

• 涙なみだ ぽろぽろ ぽろぽろ 流ながれて 涸かれてから

  就會眼淚 撲簌撲簌撲簌流下 直到眼淚流乾為止