birthday song

さユゆり

• 人ひとはみんな、幸福こうふくを願ねがい

  大家都祈望獲得幸福

• もれずに私わたしもその輪わを抜ぬけ出だせない

  無漏網之魚 我也無法掙脫出那怪圈

• 誰だれもが不幸ふこうになどなりたくないと

  任誰都不想變得不幸

• 一ひとつしかないその席せきを取とり合あった

  因此爭奪著那唯一的幸福席位

• 選えらばれなかった命いのちを 弔とむらうことすら出来できないままで

  對那些未被眷顧的生命 我甚至仍無法致以悼念

• 私わたしは今日きょうも白々しらじらしく 生いきている 歌うたってる

  今天我佯裝不知 依舊生活 歌唱著

• 顔かおの見みえない誰だれかに謝あやまりながら

  內心卻向看不清模樣的誰道著歉

• パパぱぱとママままが愛あいし合あって

  爸爸媽媽相愛

• 産うまれてから20年ねんが経たった

  賦予我生命 至今已過二十年

• 何人なんにんに愛あいされ 何人なんにんを傷付きずつけてきたんだろう

  期間承受多少人的愛 又傷害多少人的心

• わたしは、わたしは、答こたえられない

  我 無法回答

• 選えらばれたかった誰だれかが 見みれたかもしれない光ひかりの色いろを

  曾渴求眷顧的某個人 或許已看到那光的斑斕

• 私わたしは今日きょうも探さがしている 死しにたいと生いきたいの間あいだを

  而我今天仍在尋找著它 在「好想去死」和「想活下去」的抉擇間

• 何度なんども何度なんども、行いき来きしながら

  無數次 無數次地徘徊

• 今日きょうは誰だれかの誕生日たんじょうびで そして同時どうじにあなたの命日めいにちです

  今天也許是誰的生日 而同時也是你的忌日

• ふとした時ときに思おもい出だしてそして いつかは忘わすれてしまうでしょう

  忽然間如此想起 又會在不知何時忘卻吧

• 死しのうと思おもって止とめたあとの

  在放棄尋死的一瞬

• 死しねずに吸すい込こんだこの息いきで

  在生死之間深吸的這一氣息

• 私わたしは歌うたを歌うたっている

  我將以之繼續歌唱

• 行いきたい場所ばしょなどどこにもなくて

  即便沒有找到前路的方向

• 生うまれた意味いみはわからなくても

  即便還未明白誕生的意義

• せめて せめて

  至少 至少

• せめて せめて せめて

  至少 至少 至少也要

• ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ

  Happy birthday Happy birthday

• アンあんハッピーはっぴーバースディばーすでぃ トゥーとぅーユーゆー

  Unhappy birthday to you

• ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ

  Happy birthday Happy birthday

• アンあんハッピーはっぴーバースディばーすでぃ トゥーとぅーユーゆー

  Unhappy birthday to you

• 選えらばれなかった命いのちを 弔とむらうことすら出来できないままで

  對那些未被眷顧的生命 我甚至仍無法致以悼念

• 私わたしは今日きょうも願ねがっている 生いきていて、と 死しなないで、と

  但今天我仍祈願著 「活下去」 「不要死」

• 何度なんども何度なんども私わたしは叫さけぶよ

  不論多少次 我都會如此吶喊

• 選えらばれたかった誰だれかと

  同那曾渴求眷顧的他一起

• それでも続つづいてく世界せかいで今日きょうも

  今天我仍將在一如既往轉動的地球上

• 居場所いばしょをずっと探さがしている

  堅持找尋著歸宿

• 死しにたい と 生いきたい の間あいだで何度なんども何度なんども迷まよいながら

  「好想去死」和「想活下去」兩者抉擇 我無數次 無數次地迷惘

• 生うまれてきた命いのちには せめて愛あいを、愛あい を

  但至少也要將愛 將愛 注入這降臨的生命

• いつか優やさしくなれるように

  願終有一日能變得溫柔

• いつか優やさしい朝あさが来くるように

  願明媚的早晨終會到來

• ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ

  Happy birthday Happy birthday

• アンあんハッピーはっぴーバースディばーすでぃ トゥーとぅーユーゆー

  Unhappy birthday to you

• ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ ハッピーはっぴーバースディばーすでぃ

  Happy birthday Happy birthday

• アンあんハッピーはっぴーバースディばーすでぃ トゥーとぅーユーゆー

  Unhappy birthday to you