站長
33,889
#米津玄師

Flamingo - 米津玄師

MV是在築地市場站的地下停車場拍攝的，「帝里加」中華料理還蠻有名的
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-610.html
譯者：Alice／箱庭博物館(官方歌詞，修改幾處翻譯)

歌詞
留言 0

Flamingo

紅鶴

米津よねづ玄師けんし

  • 宵闇よいやみに 爪弾つまはじき 悲かなしみに雨曝あまざらし 花曇はなぐもり

    夜始之際 被孤立 我的悲傷傾盆大雨 在這花開和煦

  • 枯かれた街まち にべもなし 佗わびしげに鼻はな垂たらし へらへらり

    乾涸的街上 無人聞問 失望地垂著鼻水 嘲笑嘻嘻

  • 笑わらえないこのチンケちんけな泥仕合どろじあい

    笑不出來啊 這場廉價的互揭瘡疤

  • 唐紅からくれないの髪飾かみかざり あらましき恋敵こいがたき

    唐紅色的髮飾 粗暴的情敵

  • 触さわりたいベルベットべるべっとのまなじりに

    好想觸碰 你那天鵝絨的眼梢

  • 薄うすら寒さむい笑えみに

    和那抹淺淺冷笑

  • あなたフラミンゴふらみんご

    你便是紅鶴

  • 鮮あざやかなフラミンゴふらみんご 踊おどるまま

    鮮豔的紅鶴 翩翩起舞

  • ふらふら笑わらってもう帰かえらない

    搖搖晃晃 笑著不再歸來

  • 寂さびしさと嫉妬しっとばっか残のこして

    徒留寂寞和妒忌

  • 毎度まいどあり 次つぎはもっと大事だいじにして

    感謝你的每次光臨 下次對我請更珍惜

  • 御目通おめどおり 有難ありがたし 闇雲やみくもに舞まい上あがり 上滑うわすべり

    晉見一面 便不勝感激 盲目雀躍 膚淺行徑

  • 虚仮威こけおどし 口遊くちずさみ 狼狽うろたえに軽かるはずみ 阿呆あほ晒さらし

    裝腔作勢 隨口哼旋律 狼狽輕浮 醜態露盡

  • 愛いとおしいその声こえだけ聴きいていたい

    只想聽見我深愛的那聲音

  • 半端はんぱに稼かせいだ泡銭あぶくぜに タカリたかり出だす昼鳶ひるとんび

    零碎賺些不義之財 被白日大盜騙去

  • 下くだらないこのステージすてーじで光ひかるのは

    在荒誕無趣的舞台上光豔動人的

  • あなただけでもいい

    有你便足矣

  • それはフラミンゴふらみんご

    那便是紅鶴

  • 恐おそろしやフラミンゴふらみんご はにかんだ

    教人畏懼的紅鶴 靦腆一笑

  • ふわふわ浮うかんでもうさいなら

    輕飄飄地 飄走就要道別離

  • そりゃないね もっとちゃんと話はなそうぜ

    沒那回事吧 再多和我好好說說話

  • 畜生ちくしょうめ 吐はいた唾つばも飲のまないで

    喂 畜生東西 說出口就別反悔

  • 氷雨ひさめに打うたれて鼻はな垂たらし

    雨雪淋身 垂著鼻水

  • あたしは右手みぎてにねこじゃらし

    我的右手抓著一只逗貓棒

  • 今日日きょうびこの程度ていどじゃ騙だませない

    今世這點程度的東西已騙不了人

  • 間はざまで彷徨さまよう常とこしえに

    只能在這夾縫裡永世徘徊

  • 地獄じごくの閻魔えんまに申もうし入いり

    地獄的閻王哪拜託祢

  • あの子こを見受みうけておくんなまし

    那孩子幫我鑑定鑑定

  • 酔よいどれ張はり子この物語ものがたり

    酒醉紙糊玩偶的故事

  • やったれ死しぬまで猿芝居さるしばい

    來演到死吧 這場鬧劇

  • あなたフラミンゴふらみんご

    你便是紅鶴

  • 鮮あざやかなフラミンゴふらみんご 踊おどるまま

    鮮豔的紅鶴 翩翩起舞

  • ふらふら笑わらってもう帰かえらない

    搖搖晃晃 笑著不再歸來

  • 嫉妬しっとばっか残のこして

    徒留妒忌

  • 毎度まいどあり 次つぎはもっと大事だいじにして

    感謝你的每次光臨 下次對我請更珍惜

  • 宵闇よいやみに 爪弾つまはじき 花曇はなぐもり

    夜始之際 被孤立 在這花開和煦

  • 枯かれた街まち にべもなし へらへらり

    乾涸的街上 無人聞問 又餓又病