Heart Voice
CANDY ISLAND with 輿水幸子
まるくん
Heart Voice - CANDY ISLAND with 輿水幸子
歌手：CANDY ISLAND[双葉杏(五十嵐裕美)×三村かな子(大坪由佳)×緒方智絵里(大空直美)] with 輿水幸子(竹達彩奈)
作詞：磯谷佳江
作曲：小野貴光
編曲：玉木千尋
翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1455296957.A.792.html
Heart Voice
CANDY ISLAND with 輿水 幸子
-
目 の前 のあなたはいつでもキラキラ して (いつも)眼前你一直都是閃閃發亮著(一直都是)
-
木 もれびが揺 れてるみたいな笑顔 まぶしすぎて (見 れない)笑容太過炫目了 就像透過搖曳樹葉的日光那樣閃爍 (無法直視)
-
伝 えたいココロ を声 にはできなくて (うつむいた)想傳達出心聲但卻出不了聲(低下了頭)
-
臆病 に逃 げてちゃダメ って ちゃんとわかってるのに因為害怕就逃避是不行的 明明我是知道的阿
-
思 い切 って踏 み出 せば何 かが変 わるのかも…下定決心跨出去的話 說不定有什麼是能改變的…
-
自信 がなくてちょっぴり引 っ込 み思案 なこんな私 でも就算是有點缺乏自信 含蓄內斂這樣的我也能
-
届 けたいな届 けなくちゃ今 はまだ勇気 が すこし足 りない好想傳達到 非傳達不可阿 雖然現在勇氣還有點不足夠
-
ふるえてる
ハート いつか どうか (きっと いつの日 か)顫抖著的心 總有一天(一定總會有一天)
-
すごく
怖 い怖 いけれど息 を深 く吸 って深呼吸 好可怕 雖然很可怕 深深的吸一口氣 深呼吸
-
勇気 のおまじない かけてMy Heart Voice for You施展勇氣的咒語 My Heart Voice for You
-
だってこんなに
強 い気持 ち因為像這樣強烈的心情
-
生 まれた理由 を聞 いてほしいの あのね…想讓你聽聽我誕生在這世上的理由 那個呢…
-
トクベツ な想 いの名前 を知 った日 から (きっと)自從知道了充滿特別的思念的名字那天開始(一定)
-
はじまってしまった
運命 たぶん戻 れないわ (恋 なの)開始轉動的命運齒輪，大概沒辦法回復了吧(這就是戀愛嗎)
-
めくるめく
世界 がどんどん色 づいて (ドギマギ って)炫目的世界開始填上了顏色(慌張失措)
-
あせったり
戸惑 ったりして うまく言 えないけれど時而焦急時而不知所措 雖然還不能好好的說出來 不過
-
ときめいた
数 だけ ねぇ何 かが変 わったかな?就算看看我心跳的回數吧 欸 有什麼變化嗎?
-
つま
先立 ちの季節 が優 しいキセキ の光 帯 びてゆく墊起腳尖的季節 迎來了奇蹟的溫柔閃光
-
地図 にはない私 の道 一歩 一歩 進 もう頑張 るから沒有地圖 因為很努力的 在屬於我的道路 一步一步的前進
-
ピュア なパワー を見 てて どうか (ずっと信 じてて)請看看吧 我純真的力量 (一直相信著)
-
キュン としたりグッと きたり甘 くてせつなくて泣 けちゃっても有時會小鹿亂撞 有時一下湧上心頭 又酸澀又甜蜜 就算要哭出來了
-
笑顔 色 のリボン かけてMy Heart Voice for You戴上 笑臉色的蝴蝶結 My Heart Voice for You
-
コドウ の音 が刻 む"今 "を刻上鼓動之音的”現在”
-
ひたむきにただ
奏 でよう就只專心致志的演奏吧
-
大事 にしたい かけがえのない この瞬間 が想好好珍惜 無法被替換的 這個瞬間呢
-
ひとつひとつ
全部 全部 宝物 一個 一個 全部 全部 都是寶物啊
-
めぐりあえた
素敵 だとか不思議 でいっぱいのハーモニー を輾轉相遇到的美好事物之類 充滿很多不可思議的和音
-
未来 につなぐために―都是為了與未來連結起來―
-
届 けたいな届 けなくちゃ今 はまだ勇気 が すこし足 りない好想傳達到 非傳達不可阿 雖然現在勇氣還有點不夠
-
ふるえてる
ハート いつか どうか (きっと いつの日 か)顫抖著的心 總有一天(一定總會有一天)
-
すごく
怖 い怖 いけれど あなたがここにいる それだけで好可怕 雖然很可怕 只要你能在身邊 就只要這樣
-
希望 色 の虹 が かかるMy Heart Voice for You就能掛上 希望色的彩虹 My Heart Voice for You
-
目指 す理想 はまだ遠 いけど雖然離目標的理想還很遙遠
-
ちゃんと
顔 上 げ伝 えてみたい あのね…就好好的抬起頭 試著傳達看看吧 那個阿…
