21世紀せいき宇宙うちゅうの子こ

21世紀宇宙之子

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• 朝あさもや照てらして心こころの自由じゆうを

  讓心靈的自由照耀晨光

• 本当ほんとうの願ねがいはいつも皆みんな同おなじ

  真實心願總是眾人皆同

• 朝焼あさやけ溶とかして淡あわい微睡まどろみ

  融化晨曦般的淺淺睡眠

• 小ちいさな希望きぼうで胸むねを満みたすよ

  讓微小的心願充滿心中

• フレーふれー! フレーふれー!

  加油!加油!

• たった今いまを離陸りりくして 進化しんかしているぼくら

  現在馬上就要起飛 正在進化中的我們

• 吐はく息いきが過去かこになる さよならを云いおう!

  吐出的氣息已過去 讓我們道聲再見!

• 吸すい込こんで確たしかめて 最先端さいせんたん未来みらいの空気くうきを

  吸進並確認 最先端未來的空氣

• 君きみの引継ひきついだ世代せだいは 今日きょうから目紛めまぐるしいね

  你繼承的世代 現在就讓人眼花撩亂

• 代かわりのない紛失物ふんしつぶつ(なくしもの)

  無可取代的遺失物品

• 迷子まいごのままのときは 宝物たからものをつくり出でそう大事だいじに

  在像個迷路的孩子般 用最珍貴的心情創造寶物

• 夕映ゆうばえ透すかして涙なみだの理由りゆうを

  讓淚水的理由映照夕陽

• 本当ほんとうの願ねがいはだれも皆みんな同おなじ

  真實的心願任誰都一樣

• 夕焼ゆうやけ解とかして瞳ひとみの険けわしさ

  眼眸解放了晚霞的危機

• 大おおきな鼓動こどうも地球ちきゅうへ還かえすよ

  把巨大的鼓動還給地球

• フレーふれー! フレーふれー!

  加油! 加油!

• たった今いまに着地ちゃくちして 進化しんかしていくぼくら

  現在馬上就要著陸 正在進化中的我們

• 身体からだと言いう船ふねになる みなまでつかおう!

  變成叫做身體的船隻 一起來全盤掌握!

• 問とい掛かけて確たしかめて 命いのちは大自然だいしぜんそのもの

  確認問題 生命就是大自然

• 辿たどり着つきそうな答こたえは 何なんだ彼かれだ懐なつかしいね

  將抵達的答案 怎麼都叫人懷念啊

• さからえない運命さだめ事ごと

  無可違抗的這命運

• 静しずかに飲のみ込こむには 独ひとり言ごとを口くちずさもう一緒いっしょに

  要靜靜地一飲而盡 就讓我們一起喃喃自語

• ことばでも数字すうじでも 表あらわせない理想りそう描えがいて

  無論是透過語言或數字 都描繪出無從表達的理想

• 塗ぬり替かえて確たしかめて 最先端さいせんたん未来みらいの景色けしきを

  重新上色來確認為 最先端未來的景色

• 君きみの期待きたい通どおり世界せかいは 今日きょうから真新まあたらしいね

  你所期待的世界 從今天起煥然一新

• 終おわりのない営いとなみへ 限かぎりを尽つくす日々ひびが

  用無止盡的努力 無限無盡的日復一日

• 幸しあわせを繋つないでくれるはずさ

  應該能夠為我們連結到幸福

• 悲かなしみも携たずさえて生いきてこう

  讓我們也帶著悲傷活下去吧