手紙てがみ

信

東京事変とうきょうじへん

東京事變

• 貴方あなたが今日きょう、その手てを隠かくしても代かわりに瞳ひとみが何なにかを捕とらえ、

  你今天應該就算是藏了一手，眼睛卻是代之捕捉了什麼似的

• 独ひとりでにまた研とぎ澄すまされて新あたらしい力ちからを携たずさえるでしょう。

  兀自琢磨澄淨，並擁有了新的力量吧。

• 確信かくしんを持もつのは当然とうぜんなこと、何故なぜなら。

  如此確信是理所當然的。因為，

• あー貴方あなたはもう群青ぐんじょう(あお)さに甘あまえずに戻もどらない路みちを選えらぶと云いっている、

  唉!你說了你已經不再依賴天真而選了一條不歸路。

• 私わたしももう溜ため息いきは漏もらさない。美うつくしい貴方あなたの決断けつだんがため。

  而我，將不再嘆息，因為你美麗的決斷。

• 大人おとなになった私達わたしたちには何時いつでも答こたえが要いるんだね。

  長大後的我們總需要答案，對不對?

• 「恐こわい。」と、惑まどっている間まにも生命せいめい(いのち)は、燃もえてしまう。

  因「害怕」而猶豫的瞬間，生命就將燃燒殆盡。

• 祈いのっているよ。貴方あなたの色いろが、どんなに酷ひどく澱よどんだって変かわらないさ。

  我總在祈禱。你的顏色不管再怎麼混濁都不會改變。

• 伝つたえたこと、遥はるか遠どおくで方位ほういを失うしなっても、どうか憶おもえていて。

  想傳達的訊息即便在遙遙遠方失去方向，都請不要遺忘。

• 私わたしはずっと唄うたっている。

  我一直不斷的持續高歌。

• 昔むかしはもっと、季節きせつの過すぎ行ゆく速度そくどが遅おそく思おもえていたのに。

  以前，明明總感覺季節逝去的速度要再慢一點的。

• 近頃ちかごろ、何なんだか速はやくなるみたい。為なすべきことが山積やまづみになる。

  最近，卻好像越來越快。該做的事堆積如山。

• 大人おとなになった私達わたしたちには今いま直すぐ答こたえが欲ほしいよね。

  長大後的我們總想馬上就得到答案對不對。

• 途中とちゅうで迷まよっている間まにも、生命せいめい(いのち)が芽生めばえる。

  就連途中稍事猶豫的瞬間，生命都會萌芽。

• 願ねがっているよ。貴方あなたの夢ゆめは、どんなに濁にごる世界せかいだって壊こわせないさ。

  我總不斷希望，你的夢想不管世界多麼混濁都不毀損。

• 望のぞんだ侭まま、突つき進すすんで居いて方位ほういを誤あやまったら、そっと思おもい出だして。

  若你照著希望往前邁進卻走錯方向，就請靜靜憶起。

• 背負せおっても潰つぶされないのは、今日きょうも貴方あなたが生いきていると信しんじていて、

  儘管身肩重擔都不曾崩潰，是因為直至今日我都相信你還活著，

• 疑うたがわずにいるからなんだよ。(ほんの些細ささいな理由りゆう)どうかお元気げんきで…。

  一點都不曾懷疑的關係。(僅因為微不足道的一些理由)請多保重…。

• 私わたしはずっと唄うたっている。

  我一直不斷的持續高歌。