LONELY ALICE

Pyxis

• 懐中かいちゅう時計どけいがチクタクちくたく響ひびいた 静しずかなモノトーンものとーん

  懷錶滴答滴答地響著 安靜而單調

• キミきみの声こえがふと 聞きこえた気きがして耳みみが震ふるえる

  彷彿突然能聽到你的聲音 耳朵在顫抖

• となりtoとなり

  你我的身邊

• ひとりには なれない

  已經不能再變回一個人了

• どんなふうにいつも ねえ 過すごしてた?

  我以前到底是怎樣活到現在的呢?

• 会あいたいな 会あいたいね

  好想見你啊 好想見你呢

• おかしいな ほんとだね

  好奇怪 真的耶

• 寂さびしがり屋やじゃないはずなんだ

  我應該不是容易感到寂寞的人呀

• ティーてぃーカップかっぷに穴あな 開あいたみたいに

  像是在茶杯裡開了個洞

• みるみる充電じゅうでん 減へっていっちゃう

  眼看著電量就漏光了

• 触ふれたくて 届とどかない

  想要觸碰你 卻碰不到

• もう一ひとつ あと一ひとつ

  還有一點點 還差一點點

• 大おおきな夜よるを飛とび越こえたら

  如果能飛越這寬廣的夜

• なんでもないこと トクベツとくべつになる

  平淡無奇的事也會變得特別

• 消きえないように (いつまでも) この魔法まほうかけなおして

  為了不要消失 (直到永遠) 重新施加魔法

• 涙なみだなんかじゃない ため息いき映うつした鏡かがみの向むこう

  那不是眼淚 鏡子映出我的嘆息

• キミきみはいつだって 私わたしの強つよがり見抜みぬいてくれた

  你無論何時 總能看穿我的逞強

• ひとりtoひとり

  你我形單影隻

• だから見みつめ合あえる

  所以能夠相互注視

• 当あたり前まえじゃない奇跡きせき ほら 降ふり注そそぐ

  快看 不是理所當然的奇蹟 從天而降

• ずっと繋つながってる

  把我們永遠連在一起

• 会あいたいな 会あいたいね

  好想見你啊 好想見你呢

• おかしいな ほんとだね

  好奇怪 真的耶

• 同おなじ空そらの下した 想おもってる

  在同一片天空之下思念著你

• 明日あしたのことを考かんがえるたび

  考慮著我們的未來的時候

• 雲くもの上うえに飛とんで行いけそう

  我就像是能飛上雲霄

• 触ふれたくて 届とどかない

  想要觸碰你 卻碰不到

• その距離きょりも 愛いとしくて

  這樣的距離也很有愛

• どんな顔かおをいましてるかな

  你現在是怎樣的表情呢

• 初はじめてキミきみと出会であった時ときを

  第一次見到你的情景

• 忘わすれられない (同おなじように) あの場所ばしょで待まち合あわせよう

  我不可能會忘記 (你也是一樣) 約在那個地方碰面吧

• 会あいたいな 会あいたいね

  好想見你啊 好想見你呢

• おかしいな ほんとだね

  好奇怪 真的耶

• 寂さびしがり屋やじゃないはずなんだ

  我應該不是容易感到寂寞的人呀

• ティーてぃーカップかっぷに穴あな 開あいたみたいに

  像是在茶杯裡開了個洞

• みるみる充電じゅうでん 減へっていっちゃう

  眼看著電量就漏光了

• 触ふれたくて 届とどかない

  想要觸碰你 卻碰不到

• もう一ひとつ あと一ひとつ

  還有一點點 還差一點點

• 大おおきな夜よるを飛とび越こえたら

  如果能飛越這寬廣的夜

• なんでもないこと トクベツとくべつになる

  平淡無奇的事也會變得特別

• 消きえないように いつまでも

  為了不要消失 直到永遠

• この魔法まほうかけなおして かけなおして

  重新施加魔法

• あの時ときと 同おなじように あの場所ばしょで 待まち合あわせよう

  和那個時候一樣 約在那個地方碰面吧