KABANERI OF THE IRON FORTRESS

EGOIST

• 思おもい出だすだろう

  依稀能回憶起

• あの日ひの蒸気じょうきに

  那天瀰漫的蒸氣裡

• 多おおくを失うしなって

  失去了許多

• 無数むすうにある過あやまちの跡あと

  在無數錯誤的過去裡

• 進すすめど道みちが見みえぬ時ときに

  看不見前進的方向時

• お前まえは言いった

  你總是會這麼說

• 「脈打みゃくうち燃もゆるその血ちに問とえ」

  「那就問問 流動在身體中那燃燒的血液」

• 応こたえろ鼓動こどう

  而回應就是 鼓動的心跳

• 鋼鉄こうてつのカバかばネリねりよ さあ

  鋼鐵般的卡巴內里啊 現在

• 立たち上あがれ 己おのれが全すべて地ちに叩たたきつけ

  就站起來吧 用盡自身的全力向地面出擊吧! 現在

• 今いま その心こころは誓ちかった友ともの為ために

  用我的內心發誓 為了朋友

• 燃もやせよ その命いのち 変かえてゆけ世界せかいを

  燃燒吧 用我的生命 去改變世界吧

• 思おもい出だすだろう

  依稀能回憶起

• あの日ひの自分じぶんを

  那一天的自己

• 誰だれが許ゆるすだろう

  又會有誰原諒呢

• 闇やみが捉とらう 鈍にびた心こころを

  黑暗捕捉到 那迷惘挫敗的心

• 守まもれなかった者ものを思おもい

  那沒守護到重要事物者的心思

• 嘆なげけ そしてその痛いたみが

  嘆息著 而這束縛著的痛楚

• お前まえを生いかす強つよさと知しる

  只要還活著 就能變得更強

• 不屈ふくつのカバかばネリねりよ

  頑強的卡巴內里啊

• さあ 超こえて行いけ

  現在 跨越阻礙吧

• 抗あらがうその手ては切きり開ひらくだろう

  用反抗的雙手 開闢道路吧

• 為させるか心こころ 揺ゆらぐことのない覚悟かくご

  為什麼內心 會有著不會動搖的覺悟

• 貫つらぬけ その意志いしで 足掻あがいて掴つかみとれ

  貫穿吧! 用這個意志盡力掙扎著去抓住希望

• 確たしかに聞きいた

  確實聽到了

• 悲かなしみの中なか 誰だれもが下したを向むく時とき

  在悲傷之中 每個人都低頭放棄時

• 「顔かおを上あげろ」と

  有聲音說著「抬起頭來吧」

• 恐おそれることはない

  沒有什麼可怕的

• 見みよ そこにあるのは希望きぼうだ

  看着吧 這裡有着希望

• 両りょうの目めに映うつるもの

  映入雙眼的

• 強つよく願ねがえ それは叶かなう

  是強烈的願望 將要實現

• 鋼鉄こうてつのカバかばネリねりよ

  鋼鐵般的卡巴內里啊

• さあ 立たち上あがれ

  現在 就站起來吧

• 己おのれが全すべて 遍あまねく者ものたちに

  用盡自己的全力 為了所有的人們

• 鋼鉄こうてつのカバかばネリねりよ さあ

  鋼鐵般的卡巴內里啊 現在

• 立たち上あがれ 己おのれが全すべて地ちに叩たたきつけ

  就站起來吧 用盡自身的全力向地面出擊吧

• 今いま その心こころは誓ちかった友ともの為ために

  現在 用我的內心發誓 為了朋友

• 燃もやせよ その命いのち 変かえてゆけ世界せかいを

  燃燒吧 用我的生命 去改變世界吧