君きみがいなくちゃだめなんだ

沒有你不行

花澤はなざわ香菜かな

• 明日あした逢あえたら あの日ひのように 君きみは笑わらうかな

  若明日能相見 你會一如那天的微笑嗎

• 君きみが笑わらったら うれしくなる

  只要你笑了 我便會感到開心

• 明日あした逢あえたら 誰だれもいない あの海うみへ行ゆこう

  若明日能相見 就去那空無一人的那個海邊吧

• 少すこし遠とおいけど 空そらの色いろを映うつした 波なみが寄よせる

  雖然有點遠 倒映著天空的海浪湧上岸邊

• 何なにも何なんにも話はなさなくたっていいさ

  什麼都不說也沒有關係

• 僕ぼくらは待まちくたびれただけ

  我們只是等到疲憊

• 君きみがいなくちゃだめなんだ

  沒有你可不行

• 君きみがいなけりゃこの世界せかいは

  沒有你 這個世界

• 呼吸こきゅうさえも止とめてしまうんだよ

  彷彿連呼吸都停止

• 明日あした逢あえたら バスばすを待まって あの丘おかに登のぼろう

  若明日能相見 就靜待公車 爬上那座山丘吧

• 風かぜが吹ふくなら 風かぜに吹ふかれどこまでも行いけばいい

  起風的話 就迎風前往海角天涯吧

• なくしたものや 失うしないたくなかった事ことを

  丟失之物 不想失去的點滴

• 僕ぼくらは思おもい出でと呼よぶみたい

  我們似乎稱之為回憶

• 君きみがそこにいるだけで

  只要你還在那裡

• 少すこし笑わらっているだけで

  只要你稍微笑笑

• 泣なきたかった 昨日きのうが薄うすれてく

  想要哭泣的昨日就會隨之淡化

• 君きみがいなくちゃだめなんだ

  沒有你可不行

• 君きみがいなけりゃこの世界せかいは

  沒有你 這個世界

• 時間じかんにまた取とり 残のこされそうで

  彷彿再度被時間丟下

• 僕ぼくがここにいていいなら

  如果我可以留在原地

• ずっとそばにいられるのなら

  如果我們可以永相依

• その温ぬくもり忘わすれはしないのに

  不會忘記那份溫暖

• 君きみがいなくちゃだめなんだ

  沒有你可不行

• 君きみがいなけりゃこの世界せかいは

  沒有你 這個世界

• 呼吸こきゅうさえも 言葉ことばさえも

  彷彿連呼吸連言語

• 時間じかんさえも 止とめてしまうんだよ

  連時間都會停止

• 明日あした逢あえたら あの日ひのように 君きみは笑わらってよ…

  若明日能相見 請你像那天那樣笑吧…