蝶に結いた赤い糸
トゲナシトゲアリ
站長
蝶に結いた赤い糸 - トゲナシトゲアリ
- 作詞
- カイザー恵理菜
- 作曲
- 葉上誠次郎
- 編曲
- 玉井健二・百田留衣
- 發行日期
- 2024/08/28 ()
中文翻譯
蝶 に結 いた赤 い糸
繫在蝴蝶上的紅線
トゲ ナシ トゲ アリ
TOGENASHI TOGEARI
-
君がくれた花束 枯らしてしまったり
你給我的花束 我讓它枯萎了
-
僕があげた手紙を 何処かに無くしたり
我寫給你的信 也不知被我丟到哪裡去了
-
喧嘩して 時に笑って ぶつかって 寄り添い合って
吵架 有時歡笑 衝突 又相互依偎
-
あてもなく 今日も行く この道を
漫無目的 今天也走在這條路上
-
君が心に差した 傘は取ってあるよ
你為我撐起的那把心靈之傘 我還留著呢
-
僕もいつか誰かの 雨が止むようにと
我也希望有一天能為某人擋雨
-
不甲斐なく 散る日もあるし わけもなく 泣きたくなるし
有時會感到無力 日子就這樣流逝 有時也會無緣無故地想哭
-
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う
面對無法擺脫的稚氣 只能無奈地笑了
-
君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
與你相遇的開始 是繫在蝴蝶上的紅線
-
気のせいじゃないと 気づいていたんだ
我早就注意到 這不是錯覺
-
さよならと言ってみたところで 他に道なんかないのは
即使試著說再見 也沒有其他路可走
-
君のせいなんだ 心通じたこの糸のせいだ…
這都是因為你 因為這條讓我們心靈相通的紅線…
-
君が綻ぶ顔を ずっと見たかったよ
我一直想看著你綻放笑容的臉
-
僕に向けられたくて 少し無理もしたよ
為了讓你朝我這方向 我也稍微勉強了自己
-
不器用で 嫌にもなるし 背伸びして でも行きたいし
因為笨拙而有時感到厭煩 即使需要逞強 卻依然想要前進
-
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う
面對無法擺脫的稚氣 只能無奈地笑了
-
僕も信じたい永遠に 蝶に結いた赤い糸
我也想相信永遠 相信繫在蝴蝶上的紅線
-
気のせいじゃ人生 賭けたりしないよ
我不會把人生賭在錯覺上
-
ありがとう 言ってみたところで 終わりなんかこないんだ
即使試著說謝謝 結局也不會來臨
-
君のせいなんだ 触れてしまったこの糸のせいだ…
這都是因為你 因為我觸碰到了這條線…
-
君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
與你相遇的開始 是繫在蝴蝶上的紅線
-
気のせいじゃないと 気づいていたでしょ
你也早就注意到 這不是錯覺吧
-
僕ら信じてる永遠に 蝶に結いた赤い糸
我們相信永遠 相信繫在蝴蝶上的紅線
-
気のせいじゃ運命 賭けたりしないよ
我不會把命運賭在錯覺上
-
さよならと言ってみたところで 他に道なんかないのは
即使試著說再見 也沒有其他路可走
-
手繰り寄せ合った この糸の先
在我們相互拉近的 這條線的盡頭
-
君がいたせいだ…君がいたせいだ…
是因為有你存在… 是因為有你存在…
