美しき残酷な世界
日笠陽子
vicky830103
美しき残酷な世界 - 日笠陽子
- 作詞
- マイクスギヤマ
- 作曲
- 石塚玲依
- 編曲
- 根岸貴幸
- 發行日期
- 2013/05/08 ()
電視動畫《進擊的巨人》(日語：進撃の巨人)第一季片尾曲ED1
中文翻譯
美 しき残酷 な世界
美麗而殘酷的世界
日笠 陽子
日笠陽子
-
その夢は こころの居場所
那夢是心靈的歸宿
-
生命より 壊れやすきもの
比生命更加脆弱的存在
-
何度でも 捨てては見つけ
一次又一次地丟棄後又再次尋回
-
安らかに さぁ眠れ
來吧 安詳地入眠吧
-
脈打つ衝動に 願いは犯され
願望被脈動的衝動所侵犯
-
忘れてしまうほど また想い出すよ
明明快要忘記 卻又再次想起
-
この 美しき残酷な世界では
在這美麗而殘酷的世界裡
-
まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
只是不斷質問著「為什麼」還活著…
-
嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで
啊啊 我們用這份堅強與軟弱
-
何を護るのだろう もう理性など 無いならば
究竟能守護什麼呢 若已失去理性
-
あの空は 切ないのだろう
那片天空 一定很哀傷吧
-
舞い上がる 灰と蜃気楼
飛舞的灰燼與海市蜃樓
-
温かい 言葉に凍え
在溫暖話語中凍結
-
人知れず さぁ眠れ
來吧 悄然入眠吧
-
ねばつく幻想に 嘆きは隠され
在黏膩的幻想中 嘆息被隱藏
-
千切ってしまうほど また絡みつくよ
明明快要被撕裂 卻又再次緊緊纏繞
-
この 美しき残酷な世界では
在這美麗而殘酷的世界裡
-
ただ死んでゆくこと「待て」と乞うばかりで…
只能對逐漸死去這件事不斷乞求「請等等」….
-
嗚呼ボクたちは 風見鶏 飛べずに
啊啊 我們如風向標 無法飛翔
-
真実は嘘より 綺麗かどうか 分からない
已分不清真實是否比謊言更美
-
もしもボクら歌ならば
如果我們是首歌的話
-
あの風に 帆を上げ
就能揚起帆 乘著那陣風
-
迷わずにただ 誰かの元へ
毫不猶豫地 只為奔向某人身邊
-
希望 届けに行くのに
將希望傳遞過去
-
この 美しき残酷な世界では
在這美麗而殘酷的世界裡
-
まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
只是不斷質問著「為什麼」還活著…
-
嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで
啊啊 我們用這份堅強與軟弱
-
何を護るのだろう もう理性など 無いならば
究竟能守護什麼呢 若已失去理性
