站長
7
#JPOP #JUDY AND MARY #YUKI

そばかす - JUDY AND MARY

作詞
YUKI
作曲
恩田快人
編曲
JUDY AND MARY
發行日期
1996/02/19 ()

電視動畫《神劍闖江湖》(日文：るろうに剣心)1996年版片頭曲OP1

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/8953/
中文翻譯
站長
歌詞
留言 0

そばかす

雀斑

JUDY AND MARY

  • 大だいキライきらいだったそばかすをちょっと

    曾經很討厭的雀斑

  • ひとなでしてタメため息いきをひとつ

    輕撫一下 嘆了口氣

  • ヘヴィーへぶぃー級きゅうの恋こいはみごとに

    這份沉重的戀愛完美地

  • 角砂糖かくざとうと一緒いっしょに溶とけた

    和方糖一起溶化了

  • 前まえよりももっと やせた胸むねにちょっと

    比以前更消瘦的胸口

  • 「チクッちくっ」っとささるトゲとげがイタイいたい

    「哧」地扎入的刺很痛

  • 星占ほしうらないも あてにならないわ

    連星座運勢也靠不住

  • もっと遠とおくまで 一緒いっしょにゆけたら ねぇ

    要是能一起走得更遠該有多好

  • うれしくて それだけで

    光是這樣就很開心

  • 想おもい出ではいつもキレイきれいだけど

    回憶總是美好的

  • それだけじゃ おなかがすくわ

    但僅僅如此還是會覺得飢餓

  • 本当ほんとうは せつない夜よるなのに

    明明是個傷感的夜晚

  • どうしてかしら?

    為什麼呢?

  • あの人ひとの笑顔えがおも思おもいだせないの

    連那個人的笑容也想不起來了

  • こわして なおして わかってるのに

    明知道是弄壞了又修好的

  • それがあたしの性格せいかくだから

    但這就是我的性格

  • もどかしい気持きもちで あやふやなままで

    帶著焦躁的心情 依然模糊不清

  • それでも イイいい 恋こいをしてきた

    即使如此 還是談了場美好的戀愛

  • おもいきりあけた左耳ひだりみみのピアスぴあすには ねぇ

    左耳上大膽打的耳洞

  • 笑わらえない エピソードえぴそーど

    有著一段笑不出來的故事

  • そばかすの数かずをかぞえてみる

    試著數著雀斑的數量

  • 汚よごれたぬいぐるみ抱だいて

    抱著髒髒的玩偶

  • 胸むねをさす トゲとげは 消きえないけど

    刺在胸口的刺雖然不會消失

  • カエルかえるちゃんも ウサギうさぎちゃんも

    但小青蛙和小兔子

  • 笑わらってくれるの

    都在對我微笑

  • 想おもい出ではいつもキレイきれいだけど

    回憶總是美好的

  • それだけじゃ おなかがすくの

    但僅僅如此還是會覺得飢餓

  • 本当ほんとうはせつない夜よるなのに

    明明是個傷感的夜晚

  • どうしてかしら?

    為什麼呢?

  • あの人ひとの涙なみだも思おもいだせないの

    連那個人的淚水也想不起來了

  • 思おもいだせないの

    想不起來了

  • どうしてなの?

    為什麼呢?