8HIT
鏡音リン、鏡音レン
喵微
8HIT - 鏡音リン、鏡音レン
Song：じーざす(WONDERFUL★OPPORTUNITY!)
Illust：もなこ
翻譯：音虎(http://nekomimi90472.blog.fc2.com/blog-entry-20.html)
8HIT
鏡音 リン 、鏡音 レン
-
そろそろ覚悟してください。
差不多該請你覺悟了。
-
ねえ。
吶。
-
自信を確信にするプロセスが
將自信化為確信的程序
-
きっと力になって
一定會成為力量
-
次の技を身につけるステージへ
前往學習下一個招式的舞台
-
押し上げて
等級提升
-
「精神論や気合いは当然」
「精神主義和氣勢是當然要有的」
-
「キレにスピード、重さも肝心。」
「俐落的動作和速度、重量也很重要」
-
必修事項が多すぎないか?
必修項目會不會太多了?
-
先輩、ちょっと疲れました。
前輩、我有點累了。
-
強くなればセカイは変わる?
變強的話世界會改變嗎?
-
この手で掴めるかな?
有辦法用這雙手掌握它嗎?
-
いくぜ!
要上了!
-
1、2、3、4、5、6、7、8!
1、2、3、4、5、6、7、8!
-
朝から晩まで修行したんで
因為從早到晚都在修行
-
俊敏さならまかせてちょうだい
所以靈敏的反應就交給我吧
-
一切手加減しないで
完全不手下留情
-
そう心頭滅却 火もまた涼し
沒錯 滅卻心頭火亦涼
-
耐えがたきを耐え忍んだんで
難以忍受的事也忍耐下來了
-
超人的なタフさも売りよ
超人般的頑強也是個賣點
-
ちょっとやそっとじゃ倒れない
不會隨便被打個兩三下就倒下的
-
ほら
你看。
-
疑心を器量で埋めるプラクティスが
以器量來填補疑心的練習
-
きっと力になって
一定會成為力量
-
心の目で善悪が見えてくる
用心眼發現善惡
-
組み手のイメトレとかも慣れてきた
搏擊的想像練習之類的也漸漸習慣了
-
ちょっと余裕じゃんね
有點輕而易舉呢
-
もっと手ごわい相手を出してみて
再叫更強悍的對手出來看看吧
-
いざ勝負!
一決勝負!
-
(上段、下段と蹴りで崩して‥)
用上段、下段和踢擊打亂平衡
-
(左抜き手でお命頂戴‥)
一招左貫手奪走你的命
-
必殺キックが効かないなんて!
…必殺踢擊居然沒效
-
コイツ‥ちょっと強すぎじゃね?
這傢伙…會不會太強了?
-
連戦連勝とはいかないね。
沒辦法連戰連勝呢。
-
とても無理なこと
實在是不可能的事
-
あなたを超える為に
為了超越你
-
明日から毎日、修行だぜ!
從明天開始每天都要修行!
-
いくぜ!
要上了!
-
1、2、3、4、5、6、7、8!
1、2、3、4、5、6、7、8!
-
朝から晩まで修行したんで
因為從早到晚都在修行
-
俊敏さならまかせてちょうだい
所以靈敏的反應就交給我吧
-
一切手加減なしだぜ!
完全不手下留情喔!
-
すでに心頭滅却 火もまた涼し
早已 滅卻心頭火亦涼
-
耐えがたきを耐え忍んだんで
難以忍受的事也忍耐下來了
-
超人的なタフさも売りよ
超人般的頑強也是個賣點
-
ちょっとやそっとじゃ倒れない
不會隨便被打個兩三下就倒下的
-
まだまだ
還沒還沒
-
1、2、3、4、5、6、7、8!
1、2、3、4、5、6、7、8!
-
打ちのめされても明日に着地
即使被打得落花流水也要在明天著地
-
能ある鷹も爪むき出して
有能的老鷹也伸出爪子
-
一切手加減しません
完全不會手下留情
-
ほら
你看
-
1、2、3、4、5、6、7、8!
1、2、3、4、5、6、7、8!
-
年がら年中修行したんで
因為一整年都在修行
-
期待通りに仕上がりました。
不負期待鍛鍊完成了。
-
そろそろ覚悟してください。
差不多該請你覺悟了。
-
ねえ。
吶。
