站長
942
#ポルノグラフィティ

今宵、月が見えずとも - ポルノグラフィティ

劇場版《BLEACH 漂靈 呼喚你的名字》(日語：BLEACH Fade to Black 君の名を呼ぶ)主題曲
中文翻譯參考：http://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=661599

歌詞
留言 0

今宵こよい、月つきが見みえずとも

今晚，即使看不到月亮

ポルノぽるのグラフィティぐらふぃてぃ

色情塗鴉

  • 今宵こよい、月つきはどこを照てらすの? 厚あつい雲くもに覆おおわれた空そら

    今夜，明月照亮何處? 濃厚的雲層覆蓋天空

  • 今宵こよい、君きみは誰だれに抱だかれているのか 雨あめに一人ひとり 泣なこうか

    今夜，你正被誰抱著 就讓我獨自在雨中哭泣吧

  • すべてを分わかりあえると思おもい 期待きたいなどした自分じぶんを恥はじれば

    以為一切都能彼此瞭解 對懷抱期待的自己感到羞愧

  • 太宰だざいを手てに屋上おくじょうに上あがり この世よなどはと憂ういてみせる

    於是手拿太宰治爬上屋頂 展現憂國憂民的一面

  • 空そらにツバつばを吐はいたら自分じぶんにかかった

    對天空吐口水卻落到自己身上

  • 旅人たびびと 気取きどりでいたいくせに 迷まよい道みち回まわり道みちが嫌きらいで

    想要以旅人自居 卻厭惡迷路繞遠路

  • 雨風あまかぜ凌しのげる屋根やねの下したで グーグルぐーぐる検索けんさくで世界せかいを見みる

    在遮風蔽雨的屋簷下 用Google搜索查看世界

  • 君きみに届とどかず 愛あいの言葉ことば

    無法傳達給你的 愛的話語

  • 今宵こよい、月つきはどこを照てらすの? 厚あつい雲くもに覆おおわれた空そら

    今夜，明月照亮何處? 濃厚的雲層覆蓋天空

  • 今宵こよい、君きみは誰だれに抱だかれているのか 雨あめに一人ひとり 泣なこうか

    今夜，你正被誰抱著 就讓我獨自在雨中哭泣吧

  • こびりついた虚勢きょせいと見栄みえとが 恋愛れんあい事ことにまで顔かお覗のぞかせ

    改不掉的虛張聲勢和愛慕虛榮 就連戀愛的事也要讓人看見

  • 離はなれゆく手てを掴つかむことさえ ひどく難むずかしいことにさせた

    就連抓住逐漸鬆開的手 都讓它成了極為困難之事

  • 会あえなくなるとは知しってたのに

    明明知道不能見面的

  • 今宵こよい、月つきが見みえないならば 雲くもの切きれ間まひたすら待まとう

    今晚，要是看不見月亮的話 就只管等待雲縫的出現吧

  • 今宵こよい、君きみが見上みあげた空そらには月つきが見みえているのだろうか

    今晚，你仰望的天空中是否能看見月亮呢

  • 目指めざすなら荒野こうやがいい

    就以荒野為目標吧

  • 無垢むくな光ひかりが見みたい

    想看看潔淨無暇的光芒

  • いやにもなるさ 自分じぶん自身じしん その正体しょうたい

    開始覺得厭煩了 那個真面目就是自己

  • くだらないと嘯うそぶいてきて 何なにもかもを知しった顔かおして

    大喊著無聊 裝作什麼都知道的樣子

  • 何なにもできない自分じぶん隠かくして 本当ほんとうを失なくした

    隱藏著什麼都做不到的自己而失去了真實

  • 見みえないものを見みようとすれば まぶた閉とじるそれだけでいい

    如果想要看到看不見的東西 只要閉上雙眼就可以了

  • 君きみがここにいないとしても 今宵こよい、月つきが見みえずとも

    即使你不在這裡 今晚，即使看不到月亮