站長
202
#amazarashi

吐きそうだ - amazarashi

中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=-1UlpjA6UUY
譯者：安安日本語

歌詞
留言 0

吐はきそうだ

我快吐了

amazarashi

  • 生いきる意味いみとは何なんだ 寝起ねおき一杯いっぱいのコーヒーこーひーくらいのもんか

    活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧

  • それとも酔よいどれの千夜一夜せんやいちや ていうか二日酔ふつかよいでもう吐はきそうだ

    又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了

  • 新あたらしい家いえに引ひっ越こした

    搬到了新家

  • とは言いっても西日にしびとは未いまだ友人ゆうじんだ

    雖說如此夕陽仍舊是我的友人

  • 安心あんしんとは縁遠えんどおい暮くらしの最中さなかで

    過著離安心二字還差得遠的生活

  • どっち付つかずの夢想家むそうか

    猶豫不決空有夢想的人

  • 思おもい出だす景色けしきおぼろに

    依稀回憶起那些景色

  • 白黒しろくろ写真しゃしんみたいなあの日々ひび

    像是黑白照片般的那些日子

  • 何度なんども僕ぼくは僕ぼくを殺ころし

    好幾次我將我給殺害

  • 血ちまみれの僕ぼく 未いまだ在住ざいじゅう 心こころに

    滿身是血的我 依舊住在這顆心裡

  • 夜よる窓まどに不意ふいに映うつるそいつは

    忽然倒映在夜窗的他

  • さながら亡霊ぼうれいか 恨うらめしそうな目めだ

    宛若亡靈般 恨入心髓的眼神

  • 「いつでもこっちに戻もどって来きなよ」

    「隨時都歡迎你回到這一邊喔」

  • 踏ふみとどまるのはいつだってギリギリぎりぎりだ

    煞住腳步時總是距他僅剩一步之遙

  • 自分じぶんの価値観かちかんを自分じぶんで言いい負まかし

    自己的價值觀由自己駁斥之後

  • そいつをまた否定ひていする言葉ことば遊あそび

    再將全部都給否定推翻的文字遊戲

  • 建前たてまえを一枚いちまいずつ剥はがせば

    你若將表面一層層剝開

  • 頭あたまの中なかすっかり嫌いやな奴やつ

    會發現我的腦裡都是討人厭的東西

  • そりゃそうだ一糸いっし纏まとわぬ人間にんげんは

    那是當然 一絲不掛的人類

  • そもそも獣けものとさほど変かわらない

    本來就與野獸無異

  • つまり犯人はんにんは僕ぼく自身じしんなのだ

    也就是說 犯人其實就是我

  • っていうのはもう何度目なんどめのオチおちだ?

    這是我第幾次得出同樣的結論了?

  • 生いきる意味いみとは何なんだ 寝起ねおき一杯いっぱいのコーヒーこーひーくらいのもんか

    活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧

  • それとも酔よいどれの千夜一夜せんやいちや ていうか二日酔ふつかよいでもう吐はきそうだ

    又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了

  • 生いきる意味いみとは何なんだ 寝起ねおき一杯いっぱいのコーヒーこーひーくらいのもんか

    活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧

  • それとも酔よいどれの千夜一夜せんやいちや ていうか二日酔ふつかよいでもう吐はきそうだ

    又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了

  • たった一瞬いっしゅんの たった一粒ひとつぶの 閃ひらめきが人生じんせいを変かえる

    就那麼一瞬間 就那麼一顆的靈感閃過足以改變人生

  • でもそれを神様かみさまみたいに崇あがめるのは違ちがうと思おもうんだ

    然而如果把它當作是神佛般崇拜的話總覺得哪裡不對

  • 愚直ぐちょくな自尊心じそんしんが現実げんじつに跪ひざまずいた

    耿直的自尊心跪倒在現實面前

  • 口くちをつく恨うらみ節ぶし 確たしかによく切きれたな

    脫口而出的怨言 的確是動不動就生氣

  • 閃ひらめきには今いまも感謝かんしゃするが

    至今還是很感謝那些靈感

  • 怠惰たいだの言いい訳わけになり得えたのも然しかりだ

    但它們同時也變成了我怠惰的藉口

  • 馬鹿ばかにした奴やつ 見返みかえしたいだけじゃ

    若只是想對那些曾看不起我的人還以顏色

  • 目立めだちたがりや 空虚くうきょな愉快犯ゆかいはん

    那我豈不成了只想引人注目的人 或是空虛的愉快犯

  • 上うえか下したかで競きそい合あうその先さきに

    誰上誰下互相競爭的結果

  • 僕ぼくら生いきてる虚むなしさを恥はじて

    我們都將為活著的空虛感到羞愧

  • 群衆ぐんしゅうの意思いしの平均像へいきんぞうの下敷したじきに

    被壓倒在群眾意志的平均形象之下的

  • なっているのもどうせ人間にんげんだ

    反正也都是人類本身

  • それなら自分じぶんが一番いちばん可愛かわいいんだと

    那麼「自己才是最可愛的」

  • 言いってみせろよこの獣けものどもが

    這句話說來聽聽啊 你們這群野獸

  • 生いきる意味いみとは何なんだ 寝起ねおき一杯いっぱいのコーヒーこーひーくらいのもんか

    活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧

  • それとも酔よいどれの千夜一夜せんやいちや ていうか二日酔ふつかよいでもう吐はきそうだ

    又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了

  • 生いきる意味いみとは何なんだ 寝起ねおき一杯いっぱいのコーヒーこーひーくらいのもんか

    活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧

  • それとも酔よいどれの千夜一夜せんやいちや ていうか二日酔ふつかよいでもう吐はきそうだ

    又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了

  • 埠頭ふとうを望のぞむさびれた岸壁がんぺき

    望著碼頭寂寥的岸壁

  • 潮風しおかぜに錆さび付ついていく命いのち

    逐漸被海風染上鏽斑的命運

  • と呼よぶのも躊躇ためらう様ような暮くらし

    要這樣形容我的生活也有些猶豫

  • ぶら下さげ「それでも」と 未いまだ のたまい

    但我仍然拎著它說著「即使如此」

  • 所在しょざいなどなく 行ゆき場所ばしょもなく

    既無所在地 亦無目的地

  • くすぶる魂たましいすら持もて余あます

    這陰沉的靈魂不知如何是好

  • 「後悔こうかいはない」という後悔こうかいを

    「不曾後悔」的這份後悔

  • 引ひきずり重おもい足あしを歩あるかせる

    拽著它踩著沉重的腳步前行

  • 愚痴ぐちは零こぼすな 弱音よわねを吐はくな

    別向人抱怨 別說喪氣話

  • 素晴すばらしい人間にんげんになろうと思おもうな

    別一心想著要成為完美的人

  • 我慢がまんするべきだ 身みを粉こにして

    你應該忍耐 就算粉身碎骨

  • 道みちに迷まよっても戻もどりはするな

    即便迷了路也別走回頭路

  • 優やさしく在あれ 義理堅ぎりがたく 恩おんは返かえせ 借かりは作つくるな

    要待人溫和 要重情重義 知恩要圖報 也別虧欠他人

  • 無償むしょうの愛あいだ 無償むしょうの愛あいか?

    是無償的愛 是無償的愛嗎?

  • これこそエゴえごか? なんて嫌いやな奴やつだ

    這就是自我中心嗎? 多麼討人厭的傢伙啊

  • 生いきる意味いみとは何なんだ 寝起ねおき一杯いっぱいのコーヒーこーひーくらいのもんか

    活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧

  • それとも酔よいどれの千夜一夜せんやいちや ていうか二日酔ふつかよいでもう吐はきそうだ

    又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了

  • 生いきる意味いみとは何なんだ 寝起ねおき一杯いっぱいのコーヒーこーひーくらいのもんか

    活著的意義是什麼 大概就是睡醒後的一杯咖啡吧

  • それとも酔よいどれの千夜一夜せんやいちや ていうか二日酔ふつかよいでもう吐はきそうだ

    又或者是醉醺醺的一千零一夜 是說宿醉搞得我快吐了