站長
47,794
#ヨルシカ

花に亡霊 - ヨルシカ

動畫電影《想哭的我戴上了貓的面具》(日語：泣きたい私は猫をかぶる)主題曲
電影於2020年6月5日在日本上映

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4757382
譯者：徒花✨いのりまち町民

歌詞
留言 0

花はなに亡霊ぼうれい

ヨルよるシカしか

  • もう忘わすれてしまったかな

    或許早已被你遺忘了吧

  • 夏なつの木陰こかげに座すわったまま、

    那年夏天坐在樹蔭下，

  • 氷菓ひょうか(アイスあいす)を口くちに放ほうり込こんで風かぜを待まっていた

    將冰棒(ice)放進嘴裡 等待著微風迎面的我們

  • もう忘わすれてしまったかな 世よの中なかの全部ぜんぶ嘘うそだらけ

    或許早已被你遺忘了吧 那段曾笑說著這世界上充斥著謊言

  • 本当ほんとうの価値かちを二人ふたりで探さがしに行いこうと笑わらったこと

    真正的價值就由我們一起去找出來吧的過往

  • 忘わすれないように 色褪いろあせないように

    只願不遺忘 只願不褪色

  • 形かたちに残のこるものが全すべてじゃないように

    只願那有形之物並非所有的一切

  • 言葉ことばをもっと教おしえて 夏なつが来くるって教おしえて

    再多教會我些話語 告訴我夏天的到來

  • 僕ぼくは描えがいてる 眼めに映うつったのは夏なつの亡霊ぼうれいだ

    我描繪著 那倒映在雙眸裡的是夏季的亡靈

  • 風かぜにスカートすかーとが揺ゆれて 想おもい出でなんて忘わすれて

    裙襬為風兒所飄動 將一切的回憶遺忘

  • 浅あさい呼吸こきゅうをする、汗あせを拭ぬぐって夏なつめく

    淺淺地呼吸著，拭去汗水後終於迎來了夏日

  • もう忘わすれてしまったかな

    或許早已被你遺忘了吧

  • 夏なつの木陰こかげに座すわった頃ころ、

    那年夏天坐在樹蔭下時，

  • 遠とおくの丘おかから顔出かおだしした雲くもがあったじゃないか

    不是有朵雲從遠處的山丘上探出了頭來嗎

  • 君きみはそれを掴つかもうとして、馬鹿ばかみたいに空くうを切きった手てで

    當時你像個笨蛋似地，雙手在空中揮舞著打算要去抓住它

  • 僕ぼくは紙かみに雲くも一ひとつを描えがいて、笑わらって握にぎって見みせて

    而我便在紙上畫下一朵雲，笑著握在手中拿給了你看

  • 忘わすれないように 色褪いろあせないように

    只願不遺忘 只願不褪色

  • 歴史れきしに残のこるものが全すべてじゃないから

    只因遺留在歷史上的事物並非就是一切

  • 今いまだけ顔かおも失なくして 言葉ことばも全部ぜんぶ忘わすれて

    只在此刻遺失了面容 就連話語也全隨之遺忘

  • 君きみは笑わらってる 夏なつを待まっている僕ぼくら亡霊ぼうれいだ

    你微笑著 等待著夏日的我們就如同亡靈一般

  • 心こころをもっと教おしえて 夏なつの匂においを教おしえて

    再多告訴我一點你的內心 告訴我夏天的氣息的來訪

  • 浅あさい呼吸こきゅうをする

    淺淺地呼吸著

  • 忘わすれないように 色褪いろあせないように

    只願不遺忘 只願不褪色

  • 心こころに響ひびくものが全すべてじゃないから

    只因迴盪在心中的事物並非就是一切

  • 言葉ことばをもっと教おしえて さよならだって教おしえて

    再多告訴我些話語 將何謂再見也告訴我

  • 今いまも見みるんだよ 夏なつに咲さいてる花はなに亡霊ぼうれいを

    時至今日我也能看見啊 那存於夏季盛開之花上的亡靈

  • 言葉ことばじゃなくて時間じかんを 時間じかんじゃなくて心こころを

    非是話語而是看見時間 又非是時間而是看見心

  • 浅あさい呼吸こきゅうをする、汗あせを拭ぬぐって夏なつめく

    淺淺地呼吸著，拭去汗水後終於迎來了夏日

  • 夏なつの匂においがする

    飄來了一股夏天的氣息

  • もう忘わすれてしまったかな

    或許早已被你遺忘了吧

  • 夏なつの木陰こかげに座すわったまま、

    那年夏天坐在樹蔭下，

  • 氷菓ひょうか(アイスあいす)を口くちに放ほうり込こんで風かぜを待まっていた

    將冰棒(ice)放進嘴裡 等待著微風迎面的我們