站長
1,894
#NMB48

ドリアン少年 - NMB48

NMB48第12首單曲，2015年5月中為了這支MV，特別來台拍攝。
MV中出現的台灣場景：台北圓山聯誼會、新北市三峽老街、台中市彩虹眷村、台北市遼寧夜市、台北市士林夜市、台北市饒河街夜市、台中麗寶樂園、台北市大龍峒保安宮、三太子、草莓刨冰與芒果冰、腳底按摩。

中文翻譯轉自:https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1434257685.A.B9C.html

歌詞
留言 0

ドリアンどりあん少年しょうねん

榴槤少年

NMB48

  • Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!…

  • 大好だいすきな彼かれの写真しゃしん

    把最喜歡的男友的照片

  • 友達ともだちに見みせた瞬間しゅんかん

    拿給朋友看的瞬間

  • 「ありえないでしょ!」

    「這種不可能吧!」

  • 「趣味しゅみが悪わるい!」と どん引びきされたよ

    「你品味也太差!」地嚇壞了他們

  • こんなにカッコいいかっこいい男おとこ(ひと)は

    這麼帥氣的男生

  • 絶対ぜったい どこにもいない

    絕對別的地方都找不到啦

  • 自慢じまんしようと思おもってたのに

    明明想要自豪的說

  • めっちゃ攻撃こうげき!

    卻被強烈攻擊!

  • 子こどもの頃ころから

    從還小的時候

  • ちょっと変かわってた

    就有點怪怪的

  • キャンディーきゃんでぃーより(チョコちょこより)

    比起糖果(比起巧克力)

  • ケーキけーきより(好すきなのは)

    比起蛋糕(更喜歡的是)

  • ほやの塩辛しおから

    鹽漬海鳳梨

  • ブサイクぶさいくもイケメンいけめんも紙一重かみひとえ

    醜男也好帥哥也好都只是毫釐之差

  • 女おんなの子こ それぞれの理想りそう系けい

    女孩子各自有各自的理想型

  • みんなから見向みむきされなくたって

    就算被大家給無視

  • 私わたしだけのプリンスぷりんす

    還是只屬於我的白馬王子

  • ブサイクぶさいくもイケメンいけめんも同おなじこと

    醜男也好帥哥也好都是一樣的

  • そう恋こいに落おちちゃえばブラインドぶらいんど

    是呀只要陷入戀愛人都是盲目的

  • 誰だれが何なんと言いってもゾッコンぞっこん

    不管別人怎麼說我就是情有獨鍾

  • だって彼かれはオンリーおんりーワンわん

    因為他是我的 only one

  • 私わたしがハマっはまったドリアンどりあん少年しょうねん

    我所著迷的榴槤少年

  • 実際じっさい 会あわせてみたら

    實際碰過面的話

  • 彼かれの魅力みりょくがわかるわ

    就會瞭解他的魅力的喔

  • みんなフリーズふりーず 口くちはあんぐり

    結果所有人都凍結了 眼睛瞪得大大的

  • 目めが点てんだった

    嘴巴合不起來

  • そんなにイケていけてないかな

    真的有那麼不好看嗎

  • 疑うたがわれたそのセンスせんす

    被懷疑的品味

  • 私わたしの中なかじゃ欠点けってんのない

    但在我心中可是毫無缺點的

  • 夢ゆめの恋人こいびと

    夢中情人

  • バースデーばーすでープレゼントぷれぜんと おねだりしたのは

    向他要求的生日禮物

  • ドールどーるとか(ぬいぐるみ)

    比起娃娃(或是布偶)

  • ドレスどれすより(欲ほしかった)

    比起洋裝(更想要的是)

  • 高枝たかえだバサミばさみ

    高枝修剪鋏

  • ねこまたぎ ねこまたぐ スルーするーする

    實在太難以下嚥了所以直接跳過

  • 女おんなの子こ 手て出ださない珍味ちんみ系けい

    女孩子絕不會出手的珍味系

  • 美味おいしくないお魚さかなも骨ほねだけでも

    就算是不好吃的魚所剩下的骨頭

  • 残のこりものはトレジャーとれじゃー

    對我來說還是稀世珍寶

  • ねこまたぎ ねこまたぐ

    就算太難以下嚥了

  • 無視むしできない

    我還是無法無視

  • 気きになってしまうのは本能ほんのうね

    會去在意就是我的本能吧

  • 自分じぶんの勘かんを信しんじよう 正ただしいと…

    相信自己的直覺是正確的吧…

  • みんなか好すきじゃなくたって

    就算所有人都不喜歡

  • 私わたしにとってはドリアンどりあん少年しょうねん

    對我來說他就是榴槤少年

  • ブサイクぶさいくもイケメンいけめんも紙一重かみひとえ

    醜男也好帥哥也好都只是毫釐之差

  • 女おんなの子こ それぞれの理想りそう系けい

    女孩子各自有各自的理想型

  • みんなから見向みむきされなくたって

    就算被大家給不看好

  • 私わたしだけのプリンスぷりんす

    還是只屬於我的白馬王子

  • ブサイクぶさいくもイケメンいけめんも同おなじこと

    醜男也好帥哥也好都是一樣的

  • そう恋こいに落おちちゃえばブラインドぶらいんど

    是呀只要陷入戀愛人都是盲目的

  • 誰だれが何なんと言いってもゾッコンぞっこん

    不管別人怎麼說我就是情有獨鍾

  • だって彼かれはオンリーおんりーワンわん

    因為他是我的 only one

  • 私わたしがハマっはまったドリアンどりあん少年しょうねん

    我所著迷的榴槤少年