恋こいのコードこーど

CHiCO with HoneyWorks

• 一学期いちがっき

  第一學期

• おろしたて制服せいふくに「三さん年間ねんかんよろしくね」

  對著新制服說著「三年期間請多指教啦」

• 大おおきめのサイズさいず感かん少すこしだけかっこ悪わるい

  大了一點的尺寸感覺有點遜

• 席せきは隣となり (君きみが) 手紙てがみ回まわす(くだらない)

  座位就在旁邊(你的) 傳遞著紙條(真無聊)

• 笑わらっちゃうじゃん 繰くり返かえしていく毎時間まいじかん

  這不是笑得很開心嗎 不停循環著每次的時間

• なんとなく 溜たまっていく手紙てがみに

  不知不覺 累積下來的紙條

• 何なんでもない二人ふたり 呼吸こきゅうがリンクりんくする

  什麼都沒發生的兩個人 呼吸相連接起來了

• 恋こいの コードこーど鳴なり響ひびいて きっと二人ふたり導みちびいて

  戀愛的 和弦響起 一定是在指引著兩人

• 恋こいはまだ知しらない 君きみが一歩いっぽ近ちかづいた

  戀愛還並未知曉 離你又近了一步

• 何なんでなの?

  究竟是為什麼?

• 違ちがうのに…君きみの事ことばかりなんだ

  明明不是這樣的…都是關於你的事

• 見みつめ合あう 二に秒間びょうかん

  相視的兩秒鐘

• 逸そらして始はじまる 恋こいのかけ引ひき

  開始躲避起來了 戀愛的策略

• 平行線へいこうせん

  平行線

• 揺ゆらがない関係かんけい値ち「これからもよろしくね」

  沒有動搖的關係值「從今往後也請多指教啦」

• 君きみの言葉ことばにいつも喜よろこんで落おち込こんで

  你的話一直都是一會開心一會失落

• 意識いしきしすぎ (君きみを) 逃にげてしまう (意味いみもなく)

  意識過剩(對你) 逃避了(沒有意義)

• 笑わらっちゃうじゃん 繰くり返かえしていく毎日まいにち

  不是笑了嗎 不停循環的每一天

• 君きみと話はなしてるあの子こは自然体しぜんたい

  和你說話的那個孩子是平常自然著的

• やっぱりそういうのがいいですね

  果然這樣會比較好呢

• これは…嫉妬しっと何様なにさまなの?

  這是…嫉妒你算什麼?

• きっとこれじゃ実みのらない

  這樣下去一定是沒有結果的

• 恋こいはデクレッシェンドでくれっしぇんど? 君きみが一歩いっぽ遠とおのいた

  戀愛漸強了? 你卻又疏遠了一步

• 何なんでなの?

  究竟是因為什麼?

• 違ちがうのに…ホントほんとの気持きもちが言いえない

  明明不是這樣…卻說不出真實想法

• すれ違ちがう青春せいしゅん(ひび)の中なか

  在分別不同的青春(每一天)中

• 後悔こうかいがつのる 恋こいのかけ引ひき

  激化了後悔 戀愛的策略

• 神様かみさま、誓ちかいます 嘘うそはつきません

  神明大人，我發誓 我不會騙人的

• だから一ひとつだけ 願ねがいを叶かなえてほしいよ

  所以請實現這唯一的願望

• 届とどいて届とどいて 声こえが震ふるえる

  傳達過去傳達過去 聲音顫抖著

• 逃にげない見みていて 心拍数しんぱくすう加速かそくしてく

  不會逃走了 將看著你 心跳又加快起來

• 恋こいの コードこーど鳴なり響ひびいて きっと未来みらい導みちびいて

  戀愛的 和弦響起 一定會指引未來

• 恋こいはまだ成ならない 二人ふたりもっと近ちかづいて 結むすびたい

  戀愛現在還不能實現 但是兩個人更進一步了 想要繫結在一起

• この距離きょりを…君きみの事ことばかりなんだ

  這個距離…都是關於你的事

• 見みつめ合あう二に秒間びょうかん

  相視的兩秒鐘

• 逸そらさずに笑わらう 恋こいのかけ引ひき

  沒有逃避目光地笑了 戀愛的策略

• コードこーど鳴なり響ひびいて

  和弦響起

• 恋こいはまだ成ならない

  戀愛還沒有實現