光ひかり、再考さいこう

amazarashi

• もし生うまれ変かわったらなんて言いいたくない どうしようもない

  不想說如果能有來生的話 也沒有辦法

• 僕ぼくの人生じんせいも長ながい付つき合あいの内うち 愛いとしくなってくるもんで

  我的人生也 在漫長的人際來往中 變的可憐

• ぶつかって 転ころがって 汗あせ握にぎって 必死ひっしこいて

  不斷碰撞 不斷跌倒 緊握著汗水 必死的決心

• 手てにしたものは この愛着あいちゃくだけかもな まぁいいか

  掌握在手裏的事物 說不定也只是依戀 阿算了

• そんな光ひかり

  這樣的光芒

• 時々ときどき虚むなしくなって全部ぜんぶ消きえてしまえばいいと思おもうんだ

  有時覺得事事空虛 全部消失的話也好

• 神様かみさまなんてとうの昔むかしに阿佐ヶ谷あさがやのボロぼろアパートあぱーとで首くび吊つった

  神在很久以前的阿佐谷破爛公寓上吊自殺

• 綺麗きれいな星座せいざの下したで 彼女かのじょとキスきすをして

  絢麗的星座下 和她親吻

• 消きえたのは 思おもい出でと自殺じさつ願望がんぼう

  消失的是 回憶連同自殺的願望

• そんな光ひかり

  這樣的光芒

• 朝あさが来くるたび陰鬱いんうつとした気持きもちでそれでも青あおい空そらが好すきなんだ

  一到早晨就顯得陰鬱的心情 即使如此還是如此的喜歡藍天

• 公園こうえんではしゃぐ子供達こどもたちと新聞紙しんぶんし被かぶって寝ねてる家いえの無ない人ひと

  公園裡鬧轟轟的孩子們 和蓋著舊報紙睡著的無家可歸的遊民

• 未来みらいは明あかるいよ 明あかるいよ

  未來是很光明的 很光明的喔

• くしゃみを一ひとつしたら 大勢おおぜいの鳩はとが 大空おおぞらへ飛とび立たった

  如果打個噴嚏 鴿子就會一哄而散 往高空飛去

• どこへ行いけばいいんですか 行いきたいとこへ勝手かってに行ゆけよ

  要往哪裡去才好呢 隨便挑個地方去吧

• 何なにをすればいいんですか 僕ぼくは誰だれに尋たずねてるんだろう

  要做些什麼才好呢 我是在找著誰吧

• 何なにか始はじめようと震ふるえてる ジャングルジムじゃんぐるじむの影かげが長ながくなって

  像是什麼要發生般的顫抖著 JUNGLE GYM(爬格子)的影子逐漸拉長

• 僕ぼくは今いまから出でかけるよ ここじゃないどこか

  我從現在出發 前往並不是這裡的某個地方

• そんな光ひかり

  這樣的光芒

• 彼女かのじょが歓楽街かんらくがいでバイトばいとをはじめて夜よるは一人ひとりになった

  她開始在聲色場所打工 夜裡變的只剩我一個人

• 特とくに寂さびしくは無ないけど急きゅうにテレビてれび番組ばんぐみが好すきになった

  雖然並沒有感到特別的寂寞 開始喜歡的電視節目

• 朝あさ彼女かのじょが戻もどって 僕ぼくが部屋へやを出でて行ゆく

  早上她回家了 我出門了

• 無垢むくに笑わらう彼女かのじょが本当ほんとうに綺麗きれいだと思おもった

  我真的覺得沒有汙穢地笑著的她很美麗

• そんな光ひかり

  這樣的光芒

• 子供こどもの頃ころの影踏かげふみ遊あそびを思おもい出だしてる 追おいかけても

  想起了孩提時代玩著踩影子的事 即使不斷追趕

• 決けっして掴つかめない物もの まるで蜃気楼しんきろう だけど僕ぼくは気付きづいてる

  也絕對抓不到的事物 就像是海市蜃樓 但是我還是不斷注意著

• 本当ほんとうは手てにしたくなんか無ないんだよ ずっと追おいかけていたいんだよ

  其實並沒有特別想抓住什麼 卻還是一直不停的追

• もっと胸むねを焦こがしてよ 死しぬまで走はしり続つづけたいんだよ

  胸口更加的焦急 繼續奔跑到死為止吧

• 流ながれ流ながれて明日あすは東ひがしへ

  流逝吧 明天往東去

• 出会であいと別わかれを繰くり返かえして

  不斷地重複邂逅和別離

• 光ひかりと陰かげを股またにかけて

  光和影子不斷交錯

• 泣なき笑わらいを行いったりきたり

  歡笑與淚水來來往往

• そうだよ 大丈夫だいじょうぶ 大丈夫だいじょうぶ 皆みんな同おなじだよ

  沒錯就是這樣 不要緊的 不要緊的 不管是誰都一樣

• 上手うまくいかない時ときは誰だれにでもあるよ

  不擅長 笨拙的時候任誰都有

• そんな光ひかり

  這樣的光芒

• 日ひが沈しずみまた昇のぼるように

  彷彿太陽西沉後還會再升起一般

• 花はなが散ちりまた咲さくみたいに

  像是花兒謝了還會再綻放一般

• 全すべてはめぐりめぐって

  一切事物都會不斷更迭

• 全すべてがほら元通もとどおり

  全部都會回到根源

• もし生うまれ変かわったらなんて 二度にどと言いわないで

  如果能有來生 這樣的話別再說第二次

• 今いま君きみは日陰ひかげの中なかにいるだけ

  現在的你只是還不能見聞於世

• ただそれだけ

  只是這樣而已

• それだけ

  只是這樣而已

• 光ひかり

  光芒