コメットこめっとルシファーるしふぁー ～The Seed and the Sower～

fhána

• 眩まぶしい光ひかりが土つちを照てらす

  耀眼的光芒照亮大地

• そうその種たねは十分じゅうぶんに芽めを伸のばせる

  含苞之種由此茁壯成長

• 冷つめたい雨あめにも強つよい風かぜにも

  無論是冰冷的雨水 還是強勁的烈風

• 何者なにものでも揺ゆるがない魔法まほう

  這是誰都無法動搖的魔法

• 僕ぼくらの背せを押おす理由りゆう(わけ)は何なんだ?

  是什麼原因支撐著我們默默前行?

• そう挫くじけそうになった日ひもあっただろう

  是啊 漫漫人生總會經歷挫折的啊

• 不思議ふしぎな力ちから溢あふれ

  不可思議的力量滿溢而出

• ah 陽ひのさす方ほうへ駆かけ出だす

  ah 馬上朝著陽光照射的方向

• 少年しょうねんのよう

  如同少年一般奔跑吧

• 長ながい冬ふゆ越ごえ僕ぼくら包つつむ

  跨越長冬之後 將我們包覆

• 春はるの息吹いぶき 福音ふくいんになるよ

  初春的氣息 終將化為福音

• 僕ぼくは君きみを探さがし求もとめて

  我自始至終都在尋找著你的身影

• この日ひをずっと待まち続つづけた

  一直等待今天的到來

• 信しんじることの強つよさ怖おそれない

  堅信著信任這一強大的力量

• それはいつかの孤独こどくを癒いやすよ

  它終將會治癒你的孤獨

• ah もしも君きみが星ほしに還かえれど

  ah 當你有一天回到這個星球時

• 新あたらしい種たねを蒔まこう

  我們亦要播下一顆新的種子啊

• 眩まぶしい光ひかりが土つちを照てらす

  耀眼的光芒照亮大地

• ah 種たねは思おもい切きり芽めを伸のばす

  ah 這顆嶄新的種子正在竭盡全力地成長著

• 僕ぼくらに強つよさがあるとすれば

  假如我們擁有力量的話

• そう陽ひはまた昇のぼるんだと願ねがうこと

  只願旭日能夠再度升起

• 君きみはずっと独ひとりで

  你總是獨自一人

• ah 闇やみの中なか歌うたってたの?

  ah 在黑暗中唱著歌?

• 無垢むくな声こえで

  用純白無垢的聲音

• 太陽たいようと月つきの満みち欠かけに

  為著日月的陰晴圓缺

• 水みずを注そそぎ祝杯しゅくはいあげよう

  高舉注滿水的祝福的酒杯

• そしてここで君きみに出会であった

  而後我在這兒再次遇見了你

• あれからずっとこの日ひを待まち望のぞんで

  從那以後一直幻想並盼望著有這一天

• 生うまれてきた意味いみなんてさ わからないよ

  人降臨於世的意義是什麼 我不知道啊

• ただ大地だいちを恵めぐむ草くさのように

  只盼能像賜予給大地的青草那樣

• 冷つめたい雨あめにも強つよい風かぜにも

  無論是冰冷的雨水 還是強勁的烈風

• 何者なにものでも揺ゆるがない魔法まほう

  這是誰都無法動搖的魔法

• 僕ぼくらの背せを押おす理由りゆう(わけ)は何なにも

  助我們一臂之力的是什麼

• そうわからないけれども走はしり出だすよ

  雖然我仍舊有點不太清楚 但是我依舊開始奔跑起來了

• 長ながい旅たび終おえた綿毛わたげたち

  片片絨毛隨風飛舞

• 辿たどり着つくよ 安息あんそくの地ちへと

  長途跋涉後總會找一個安息之地

• 僕ぼくが君きみのもとへ帰かえるように

  正如我最終會回到你身邊一樣

• 大地だいちを今いま覆おおい尽つくす

  此刻 將整片大地覆蓋殆盡

• 信しんじることの強つよさ怖おそれない

  堅信著信任這一強大的力量

• それは傷いたんだ翼つばさを癒いやすよ

  終將治癒傷痕纍纍的雙翼

• ah いつか君きみが星ほしに還かえれど

  ah 待到你從那顆星辰歸來之時

• 新あたらしい実みを結むすぼう

  已結出了新的果實了