Winnie_Pang
2,690
#SEKAI NO OWARI

プレゼント - SEKAI NO OWARI

2015 Nコン 中学生の部
中文翻譯轉自:http://chere.pixnet.net/blog/post/60892492

歌詞
留言 0

プレゼントぷれぜんと

SEKAI NO OWARI

  • 「知しらない」という言葉ことばの意味いみ 間違まちがえていたんだ

    我把「不知道」的意思弄錯了

  • 知しらない人ひとのこと いつの間まにか「嫌きらい」と言いっていたよ

    就對不認識的人 不知不覺間 說了「討厭」喔

  • 何なにも知しらずに 知しろうともしなかった人ひとのこと

    為什麼會對完全不認識的人

  • どうして「嫌きらい」なんて言いったのだろう 流ながされていたんだ

    說「討厭」呢 這是因為被牽著鼻子走了

  • 「知しらない」ことは怖こわいから

    因為害怕「不知道」

  • 醜みにくい言葉ことばばかり吐はき出だして誤魔化ごまかして

    所以只一直吐出醜陋的話語去騙人

  • 自分じぶんのことまで嫌きらわないで

    但不要連自己也討厭了

  • ひとりぼっちになりたくない ここにいてよ

    我不想獨自一人 留在這裡吧

  • その言葉ことば言いえなくって 心こころ閉とざさないで

    不要因為說不出這樣的話 而封閉心靈

  • ひとりぼっちにさせないから 大丈夫だいじょうぶだよ

    我不會讓你孤單一人的 所以放心吧

  • その言葉ことば返かえせるように 強つよくなりたい

    想為了回應那句話 而變得更強

  • 「人生じんせい」のこと あまりにも問題もんだいばかり起おきるから

    亦因「人生」 太常發生問題了

  • 難問なんもん解決かいけつプログラムぷろぐらむなのかと思おもっていたけれど

    而想過有沒有解決難題的程式

  • 気付きづいたんだ 「プレゼントぷれぜんと」みたいなものなんだって

    但是我發現了「禮物」一樣的東西

  • 何十年なんじゅうねんか好すきに生いきていい特別とくべつなプレゼントぷれぜんと

    是在幾十年間隨心所慾地生活就好的特別禮物

  • だから楽たのしみにしながら ゆっくり開あけたら良いいんだ

    所以饒有趣味地並慢慢地打開就可以了

  • 自分自身じぶんじしんにその言葉ことばを贈おくるよ いつも忘わすれちゃうから

    要向自己贈送那句話喔 因為經常會忘掉呢

  • ひとりぼっちになりたくない ここにいてよ

    我不想獨自一人 留在這裡吧

  • その言葉ことば言いえなくって 心こころ閉とざさないで

    不要因為說不出這樣的話 而封閉心靈

  • ひとりぼっちにさせないから 大丈夫だいじょうぶだよ

    我不會讓你孤單一人的 所以放心吧

  • その言葉ことば返かえせるように 強つよくなりたい

    想為了回應那句話而變得更強

  • いま君きみのいる世界せかいが 辛つらくて泣なきそうでも

    即使你在現在身處的世界辛苦得快要哭

  • それさえも「プレゼントぷれぜんと」 だったと笑わらえる日ひが必かならず来くる

    但是猶如「禮物」般 歡笑的日子必會到來

  • ひとりぼっちになって 気付きづいた

    變得獨自一人時就發覺到

  • 本当ほんとうは大切たいせつな人ひとがたくさん いるんだってことが

    其實有很多很重要的人在的

  • ひとりぼっちにさせないから 大丈夫だいじょうぶだよ

    我不會讓你孤單一人的 所以放心吧

  • その言葉ことば返かえせるように 強つよくなりたい

    想為了回應那句話 而變得更強