Noir! Noir!

Aimer

• 寝ねないで 聞きいていた世界せかいは 光ひかりであふれていて

  無法入眠 傾聽著這個世界 洋溢著光芒

• もう寝ねる時間じかんと あなたが優やさしく教おしえてくれた

  該睡了哦 你溫柔地對我說

• ママまま! まだ暗くらいよ 暗くらいよ I cry

  可是媽媽 還是很黑很黑啊 我哭著說

• 星ほしたちは逃にげ出だしたみたい

  星星們好似都也逃走

• どのくらい叫さけべば 声こえは届とどくの?

  還要吶喊多久 才能讓這聲音傳達?

• 塗ぬりつぶしたいよ 黒くろを黒くろで

  好想用漆黑把漆黑塗抹啊

• 消けせない痛いたみ 消けし去さる痛いたみ

  無法抹去的痛 終會癒合的痛

• 目めを閉とじれば こぼれた暗闇くらやみさえ もう怖こわくなんてない

  如果連閉上眼 也全都是黑暗的話 那就不必再畏懼了

• My perfect blindness

  我的盲目無覺

• You've never shaken me down beside me

  即使在我身邊 我也不會動搖

• And I can remember what you said

  我還記得你說過的話

• “Hello, this beautiful world!”

  “你好，這美麗世界!”

• Then I used to pray so in my bed till dawn

  然後我就開始在床上徹夜祈禱

• “La La” I sing the lie and cry out tonight

  “啦啦” 我頌唱著謊言 哭訴著今天

• 指先ゆびさきが擦すり切きれて痛いたい

  擦破的指尖開始疼痛

• どのくらい歩あるけば 朝あさに届とどくの?

  還要走多遠 才能抵達黎明?

• And fill me right now in “Noir et noir”

  現在我心中滿是“黑與黑”

• To vanish endless ache, give me new ache

  只為了抹去這無盡的傷痛 又給我帶來全新的傷痛

• I feel no fear if I can close my eyes

  如果我能閉上雙眼 我就不再害怕了

• I don't look back to my past

  別再迴首我的過往了

• My perfect blindness

  我的盲目無覺

• 塗ぬりつぶしたいよ 黒くろを黒くろで

  好想用漆黑把漆黑塗抹啊

• 消けせない痛いたみ 消けし去さる痛いたみ

  無法抹去的痛 終會癒合的痛

• 目めを閉とじれば こぼれた暗闇くらやみさえ もう怖こわくなんてない

  如果連閉上眼 也全都是黑暗的話 那就不必再畏懼了

• 手探てさぐりでも 怖こわくなんてない

  用手摸索著 也不會再害怕了

• My perfect blindness

  我的盲目無覺

• My perfect blindness

  我的盲目無覺