津軽つがる海峡かいきょう・冬景色ふゆげしき

石川いしかわさゆり

• 上野うえの発はつの夜行列車やこうれっしゃ おりた時ときから

  從上野開出的夜行列車 下車時

• 青森あおもり駅えきは 雪ゆきの中なか

  青森車站矗立在雪中

• 北きたへ帰かえる人ひとの群むれは 誰だれも無口むくちで

  回去北方的人群 大家都默默無言

• 海鳴うみなりだけを きいている

  聽到海浪波濤的聲音

• 私わたしもひとり 連絡船れんらくせんに乗のり

  我也獨自一人走上渡船

• こごえそうな鴎かもめ見みつめ 泣ないていました

  望著快凍僵的海鷗 掉下淚不禁哭了起來

• ああ 津軽つがる海峡かいきょう・冬景色ふゆげしき

  啊 津輕海峽・冬景色

• ごらんあれが竜飛たっぴ岬みさき 北きたのはずれと

  「請看啊 那就是龍飛岬 在北方的盡頭」

• 見知みしらぬ人ひとが 指ゆびをさす

  不認識的人用手指指點點

• 息いきでくもる窓まどのガラスがらす ふいてみたけど

  將被呼出的熱氣弄濛的玻璃窗 擦了又擦

• はるかにかすみ 見みえるだけ

  也只能看見遙遠模糊的濃霧而已

• さよならあなた 私わたしは帰かえります

  再見了 親愛的 我就要回去了

• 風かぜの音おとが胸むねをゆする 泣なけとばかりに

  風聲撼動我心 不禁掉下眼淚哭泣

• ああ 津軽つがる海峡かいきょう・冬景色ふゆげしき

  啊 津輕海峽・冬景色

• さよならあなた 私わたしは帰かえります

  再見了 親愛的 我就要回去了

• 風かぜの音おとが胸むねをゆする 泣なけとばかりに

  風聲撼動我心 不禁掉下眼淚哭泣

• ああ 津軽つがる海峡かいきょう・冬景色ふゆげしき

  啊 津輕海峽・冬景色