銀ぎん閃せんの風かぜ

銀閃之風

鈴木すずきこのみ

鈴木木乃美

• 千せんの聲こえ 万まんの夢ゆめ 踏ふみ越こえてゆけ

  千人之聲 萬人之夢 跨越它們前進吧

• 追おい風かぜよ 強つよく 我われらを撃うて

  身後吹來之風啊 猛烈地擊打我們吧

• 見上みあげた空そらには星ほし 地上ちじょうには夢ゆめの骸むくろ

  抬頭望去是那滿天的繁星 地上則是那夢想的殘骸

• 砕くだく足音あしおと 魂たましいの無念むねんが 栄光えいこうまでの唯一ゆいいつの道みち

  零碎的步伐聲與 靈魂中的懊悔 便是通向榮光唯一的路徑

• 風かぜよ風かぜ 煽あおれ この胸むね燃もえる

  風啊風 煽動我 在胸膛裡的烈焰吧

• 燃もえさかるたいまつ 勝鬨かちどきの空そらへ

  熊熊燃燒的烈火 吹向勝利的天空

• 歩あゆみ(歩あゆみ)止とめて(止とめて) 何なにが得えられると言いうのか?

  若停滯不前 我們又能挽回和得到什麼

• 生いき残のこる事ことだけに 示しめせる正義せいぎがあるはずだ

  唯有成為生存者 才能展現屬於你自己的正義

• 千せんの軍勢ぐんぜい 万まんの信念しんねん 渦巻うずまく戦地せんちへ

  千種軍勢與萬種信念 激盪整個戰場

• 最果さいはての空そらを 凪なぐまでは

  讓天空的彼端 回歸寧靜

• 慟哭どうこくも 怒いかりも 力ちからに変かえて

  慟哭也好 憤怒也罷 都轉變成力量

• 銀ぎん閃せんの風かぜになれ

  化身為銀閃之風吧

• 頬ほお伝つたう紅あかい涙なみだ 拭ぬぐい去さる術すべもないまま

  泛紅的淚水 順著臉頰 想要拭去 連辦法也沒有

• 朽くちゆく人ひと 戦たたかい抜ぬいた友ともよ あの空そらへ連つれて行ゆこう

  腐朽消逝的那些人 戰鬥到最後的朋友 連同一起帶往那個天空吧

• 突つき進すすめ 掲かかげた旗はたの下もとで

  突破前進吧 就在那舉起的旗幟下

• 預あずけた背中せなかが見みせた この景色けしき

  託付的背後 便是眼前所見這景色

• 絆きずな(絆きずな)捨すてて(捨すてて) 何なにが誇ほこれると言いうのか?

  捨棄羈絆 我們又還有什麼可以誇耀?

• 信しんじ抜ぬける者ものだけに 照てらせる 明日あしたがあるはずだ

  唯有相信所深信的人 才能照耀明天

• 千せんの瞬間しゅんかん 万まんの永遠えいえん 駆かけ抜ぬけてゆけ

  成千的瞬間 數萬的永恆 奔馳前進吧

• まだ見みぬ空そらを 掴つかむまで

  直到抓住還看不見的天空

• 後悔こうかいも 慚愧ざんきさえも 叫さけびに変かえて

  後悔也好 懺悔也罷 都轉為吶喊聲

• 殲せん撃げきの風かぜになれ

  化身為殲撃之風吧

• あぁ 数多あまたの想おもいを風かぜに感かんじて...

  啊 清風拂過的感觸憶起眾多的思念...

• 千せんの軍勢ぐんぜい 万まんの信念しんねん 渦巻うずまく戦地せんちへ

  千種軍勢與萬種信念 激盪整個戰場

• 最果さいはての空そらを 凪なぐまでは

  讓天空的彼端 回歸寧靜

• 慟哭どうこくも 怒いかりも 力ちからに変かえて

  慟哭也好 憤怒也罷 都轉變成力量

• 銀ぎん閃せんの風かぜになれ

  化身為銀閃之風吧