宙船そらふね(そらふね)

中島なかじまみゆき

中島美雪

• その船ふねを漕こいでゆけ おまえの手てで漕こいでゆけ

  划著那艘船向前進 憑藉自己的力量掌舵向前

• おまえが消きえて喜よろこぶ者ものに おまえのオールおーるをまかせるな

  千萬別把槳交給 那些幸災樂禍的人

• その船ふねは今いまどこに ふらふらと浮うかんでいるのか

  那艘船是否正在某處 搖搖晃晃地載浮載沉

• その船ふねは今いまどこで ボロボロぼろぼろで進すすんでいるのか

  那艘船是否正破破爛爛地 在某處仍繼續前進

• 流ながされまいと逆さからいながら

  不順應潮流地逆流而上

• 船ふねは挑いどみ 船ふねは傷いたみ

  船在奮戰也因此受損

• すべての水夫すいふが恐おそれをなして逃にげ去さっても

  就算所有水手皆因此落荒而逃也要堅定前進

• その船ふねを漕こいでゆけ おまえの手てで漕こいでゆけ

  划著那艘船向前進 憑藉自己的力量掌舵向前

• おまえが消きえて喜よろこぶ者ものに おまえのオールおーるをまかせるな

  千萬別把槳交給 那些幸災樂禍的人

• その船ふねは自みずからを宙船そらふねと 忘わすれているのか

  那艘船是否忘了 自己是宙船

• その船ふねは舞まい上あがるその時ときを 忘わすれているのか

  那艘船是否忘了 降下的那一刻

• 地平ちへいの果はて 水平すいへいの果はて

  地平線的彼端 水平線的彼端

• そこが船ふねの離陸りりく地点ちてん

  是那艘船的起飛地點

• すべての港みなとが灯あかりを消けして黙だまり込こんでも

  就算港邊所有的燈火都默默地熄滅了也要努力飛翔

• その船ふねを漕こいでゆけ おまえの手てで漕こいでゆけ

  划著那艘船向前進 憑藉自己的力量掌舵向前

• おまえが消きえて喜よろこぶ者ものに おまえのオールおーるをまかせるな

  千萬別把槳交給 那些幸災樂禍的人

• 何なんの試験しけんの時間じかんなんだ 何なにを裁さばく秤はかりなんだ

  是什麼考驗的時刻 裁量制裁的是什麼

• 何なにを狙ねらって付つき合あうんだ 何なにが船ふねを動うごかすんだ

  鎖定什麼目標而努力 究竟是什麼啟動船向前進

• 何なんの試験しけんの時間じかんなんだ 何なにを裁さばく秤はかりなんだ

  是什麼考驗的時刻 裁量制裁的是什麼

• 何なにを狙ねらって付つき合あうんだ 何なにが船ふねを動うごかすんだ

  鎖定什麼目標而努力 究竟是什麼啟動船向前進

• その船ふねを漕こいでゆけ おまえの手てで漕こいでゆけ

  划著那艘船向前進 憑藉自己的力量掌舵向前

• おまえが消きえて喜よろこぶ者ものに おまえのオールおーるをまかせるな

  千萬別把槳交給 那些幸災樂禍的人

• その船ふねを漕こいでゆけ おまえの手てで漕こいでゆけ

  划著那艘船向前進 憑藉自己的力量掌舵向前

• おまえが消きえて喜よろこぶ者ものに おまえのオールおーるをまかせるな

  千萬別把槳交給 那些幸災樂禍的人