手てを繋つないで帰かえろうか

牽著手回家吧

欅けやき坂ざか46

• 何なんか誤解ごかいさせてしまったのかな

  是什麼事情讓你誤解了嗎

• みんなに冷ひやかされて 首くびを振ふっただけ Oh

  被大家冷落在一旁 只是不斷搖頭 Oh

• だって 誰だれにも言いってないだろう

  因為 你什麼話都沒對大家說啊

• 君きみのことをあれこれ聞きき出だそうとするから

  探聽著關於你的事情

• そう面倒めんどうくさくて興味きょうみないふりをして

  裝作感到麻煩沒興趣的樣子

• 僕ぼくはずっと ソッポそっぽ向むくしかなかった

  我只能一直裝作沒看到

• だけど 心こころは集中しゅうちゅうして君きみのことを気きにしてた

  可是 我的內心卻很集中於在意你的事

• アイスあいすカフェラテかふぇらての ストローすとろーの回まわし方かた

  從冰拿鐵中吸管轉動的方式

• なぜか 君きみが不機嫌ふきげんに見みえるよ ごめん やってしまった

  為什麼 你看起來很不耐煩 抱歉

• 手てを繋つないで帰かえろうか 誰だれかに見みられてもいい

  讓我們牽著手回家吧 就算被誰看到也沒關係

• 堂々どうどうと街まちを歩あるいて 見みせびらかそうよ

  堂堂正正地走在街上 有如炫耀般

• 君きみと僕ぼくはラブラブらぶらぶで 付つき合あってるってこと

  你和我恩愛交往著

• いつもの二人ふたりのように 仲直なかなおりしようよ

  就像平常的我們 讓我們和好吧

• つまらぬ照てれ隠かくしをして 君きみを傷きずつけたのなら

  如我那做作的難為情傷害了你

• 家いえに帰かえっちゃう前まえに 罪滅つみほろぼしさせて

  在到家前 讓我向你賠罪

• ぽっかりと空あいたハートはーと 何なにで穴埋あなうめする?

  你那你那空蕩蕩的心 要用什麼才能填補呢

• 街角まちかどで キスきすをしよう

  就讓我們在街角親吻吧

• ふいに君きみはカフェかふぇから出でて行いったよ

  突然間你衝出咖啡廳

• 慌あわてて僕ぼくはすぐ後あとを追おいかけた Oh

  驚慌的我隨即追了上去 Oh

• みんな その展開てんかいに驚おどろいて

  大家都被這個展開嚇到

• まずいことを言いったのか? 顔かお見合みあわせるけど

  她說了什麼不該說的話嗎?和他們面面相覷

• そうデリカシーでりかしーがない男友達おとこともだちに

  真的是一點都不心思細膩的男生朋友們

• 君きみはマジまじで怒おこってしまったようで

  你好像真的生氣了

• 僕ぼくが名前なまえ叫さけんだって振ふり向むいてもくれない

  當我叫你名字時 你卻連回頭都不肯

• 道みちを渡わたる時とき いつもより早足はやあしで

  過馬路時 比往常走得還要快

• まさか 君きみは泣ないてるのだろうか? やばい 話はなしを聞きいて!

  你該不會在哭吧? 糟糕了 請你聽我說!

• 手てを繋つないで帰かえろうよ みんなが向むこう側がわから

  讓我們牽手回家吧 從大家面前走過

• 僕ぼくたちを見守みまもっている 視線しせん意識いしきして…

  一道道視線彷彿在守護著我們

• こんなくだらない喧嘩けんか 何なんでもなかったように

  這樣無謂的爭吵 就當什麼事都沒發生

• このままどこまでも 歩あるいて行ゆこうよ

  讓我們就這樣繼續走下去吧

• どんな噂うわさ 立たてられても 他人たにん(ひと)も羨うらやむくらいに…

  不論出現了什麼傳言 要恩愛的讓旁人都羨慕．．．

• 僕ぼくをもう一度いちど信しんじて もっと近ちかくにおいでよ

  請再相信我一次 再更靠近我一點

• 言葉ことばじゃわからないのなら こうするしかないね

  如果用言詞無法體會的話 那就這樣做吧

• 今いまここで キスきすをしよう

  現在就在這裡親吻吧

• 手てを繋つないで帰かえろうか 誰だれかに見みられてもいい

  讓我們牽著手回家吧 就算被誰看到也沒關係

• 堂々どうどうと街まちを歩あるいて 見みせびらかそうよ

  堂堂正正地走在街上 有如炫耀般

• 君きみと僕ぼくはラブラブらぶらぶで 付つき合あってるってこと

  你和我恩愛交往著

• いつもの二人ふたりのように 仲直なかなおりしようよ

  就像平常的我們 讓我們和好吧

• つまらぬ照てれ隠かくしをして 君きみを傷きずつけたのなら

  如我那做作的難為情傷害了你

• 家いえに帰かえっちゃう前まえに 罪滅つみほろぼしさせて

  在到家前 讓我向你賠罪

• ぽっかりと空あいたハートはーと 何なにで穴埋あなうめする?

  你那空蕩蕩的心 要用什麼才能填補呢?

• 街角まちかどで キスきすをしよう

  就讓我們在街角親吻吧