晴はれ時計とけい

晴鐘

GARNET CROW

• 昨日きのう買かった靴くつをはき 水みずたまりをさけながらゆく

  穿上昨天剛買的新鞋 小心避開水窪向前衝

• 待まちきれない二人ふたりは泥どろにまみれた

  迫不及待的我倆濺了一身泥

• 明あかされた秘密ひみつに今いま 不器用ぶきようにすれ違ちがった時とき

  如今祕密曝光 笨拙地與你擦身而過

• 好すきだという気持きもちは息いきをひそめた

  將對你的情意偷偷藏在心底

• 正ただしいリズムりずむで刻ときをきざむ

  以規律的節奏刻劃時間

• 銀色ぎんいろの針はりが胸むねを刺激しげきする

  銀色的指針刺激著胸口

• 会あいたい気持きもちをあつめたら

  一旦鼓起想見你的心情

• 星空ほしぞらも駆かけぬける ほらね

  要奔上星空也不成問題 你看吧

• そんなフザケタふざけた想像そうぞうも今日きょうは起おこりそうね

  就連那種荒唐的想像都可能在今天成真

• まぶしさに目めをふせてた夕暮ゆうぐれにかわすテレパシィてれぱしぃ

  在耀眼的黃昏下低著頭 彼此心電感應

• 指先ゆびさきが絡からんだら やさしくなれる

  若得以十指緊扣 便能更添溫柔

• 哀かなしい話はなしは消きえなくても

  儘管悲傷的故事不會消失

• 新あたらしい今日きょうのはじまり 迎むかえるよ

  仍要迎接嶄新一天的開始

• 会あいにゆくよ どこにいても

  我會飛奔去見你 無論你身處何方

• 君きみがまだ望のぞむなら

  只要你仍這麼希望

• また生うまれたての朝日あさひあびて こぼれそうな思おもい

  再度沐浴在第一道曙光下 懷抱著滿溢的思緒

• それは晴はれた時計とけい

  那便是朗朗晴鐘

• 飾かざりつけた街まちキラキラきらきら愛いとしさを

  精心妝點的鬧區燦爛奪目

• 計はかるように煽あおり立たてるよ やめて色褪いろあせる

  促使我計算愛戀有多少 卻在休止後褪色

• 会あいたい気持きもちをあつめたら

  一旦鼓起想見你的心情

• 星空ほしぞらも駆かけぬける ほらね

  要奔上星空也不成問題 你看吧

• そんなフザケタふざけた想像そうぞうも今日きょうは起おこりそうね

  就連那種荒唐的想像都可能在今天成真

• la-la-la-la-la- 二人ふたりは時ときをきざむ

  啦啦啦啦啦 我倆將共享同一段時光

• また生うまれたての朝日あさひあびて

  再度沐浴在第一道曙光下

• こぼれそうな思おもい それは晴はれた時計とけい

  懷抱著滿溢的思緒 那便是朗朗晴鐘