クランベリーくらんべりーとパンケーキぱんけーき

蔓越莓與鬆餅

米津よねづ玄師けんし

• 不意ふいに見みかけたブロンズぶろんずの女神めがみの

  在偶然看見的古銅色女神的

• お臍へそに煙草たばこ擦すり付つけて笑わらう

  肚臍擦上菸頭後笑了

• 思おもい返かえせば馬鹿ばかげている 大体だいたいそんな毎日まいにち

  回想起來真是愚蠢至極 大抵每天皆是如此

• その日ひ限かぎりの甘あまい夜よるを抜ぬけ

  度過僅只一次的甜蜜夜晚

• 今いまじゃ彷徨さまよう惨みじめなストーリーすとーりーライターらいたー

  如今成了徬徨悲慘的作家

• 誰だれかわたしと踊おどりましょう なんてその気きもないのに

  誰來和我跳支舞吧 明明也沒這種心情

• ヒッピヒッピシェイクひっぴひっぴしぇいく ダンディだんでぃダンディだんでぃドンどんで

  Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong

• クランベリーくらんべりーのジャムじゃむでも作つくろうね

  來做蔓越莓果醬吧

• パンケーキぱんけーきと一緒いっしょに食たべようね ほら丁寧ていねいに切きり分わけて

  要和鬆餅一起吃喔 來吧 仔細地切開分好

• ヒッピヒッピシェイクひっぴひっぴしぇいく ダンディだんでぃダンディだんでぃドンどんで

  Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong

• 全部ぜんぶ頬張ほおばって隠かくしてしまえ

  全部塞滿嘴裡藏好

• やがて熱あつさにも耐たえかねて 嗚呼ああきみは吐はき出だした

  最後耐不住燙口 啊呀 你吐了出來

• 戯たわむれ哀あわれハメはめ外はずすあまり 足あし滑すべらせて砂すなを噛かむばかり

  嬉鬧悲哀醜態盡出 滑了一跤滿嘴沙子

• 憶おもえちゃいない痣あざだらけ 大体だいたいそんな毎日まいにち

  渾身想不起來的瘀青 大抵每天皆是如此

• 廃墟はいきょだらけのメルヘンめるへん市街しがいじゃ

  廢墟林立的空想城鎮

• マセませガキがき達たちが隠かくれてキスきすする

  早熟的孩子們躲起來接吻

• 涙なみだ交まじりの恋こいになりませんように

  但願那些不會成為淚水交織的戀情

• ヒッピヒッピシェイクひっぴひっぴしぇいく ダンディだんでぃダンディだんでぃドンどんで

  Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong

• ランドリーらんどりーまで歩あるいてこうね

  用走的去洗衣店吧

• 汚よごれたシーツしーつを洗あらおうね ほら丁寧ていねいに取とり分わけて

  把弄髒的床單拿去洗喔 來吧 仔細地拿來分好

• ヒッピヒッピシェイクひっぴひっぴしぇいく ダンディだんでぃダンディだんでぃドンどんで

  Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong

• もう一度いちど浮うかれた祈いのりの方ほうへ

  再次往祈求沉醉的方向而去

• こんな馬鹿ばかな歌うたですいません

  做了這樣愚蠢的歌真是抱歉

• 嗚呼ああ毎度まいどありがたし

  啊呀 感謝您總是賞臉

• 微睡まどろんでいたい きみみたいに この宇宙うちゅうが 終おわるまで

  想打個盹 像你一樣 直到宇宙 結束之前

• 微睡まどろんでいたい きみみたいに この宇宙うちゅうが 終おわるまで

  想打個盹 像你一樣 直到宇宙 結束之前

• 微睡まどろんでいたい きみみたいに この宇宙うちゅうが 終おわるまで

  想打個盹 像你一樣 直到宇宙 結束之前

• 微睡まどろんでいたい きみと一緒いっしょに この世界せかいが 終おわるまで

  想打個盹 與你一起 直到世界 結束之前

• ヒッピヒッピシェイクひっぴひっぴしぇいく ダンディだんでぃダンディだんでぃドンどんで

  Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong

• クランベリーくらんべりーのジャムじゃむでも作つくろうね

  來做蔓越莓果醬吧

• パンケーキぱんけーきと一緒いっしょに食たべようね ほら丁寧ていねいに切きり分わけて

  要和鬆餅一起吃喔 來吧 仔細地切開分好

• ヒッピヒッピシェイクひっぴひっぴしぇいく ダンディだんでぃダンディだんでぃドンどんで

  Hippi Hippi Shake Dandy Dandy Dong

• 全部ぜんぶ頬張ほおばって隠かくしてしまえ

  全部塞滿嘴裡藏好

• やがて熱あつさにも耐たえかねて 嗚呼ああきみは吐はき出だした

  最後耐不住燙口 啊呀 你吐了出來

• こんな馬鹿ばかな歌うたですいません

  做了這樣愚蠢的歌真是抱歉

• 嗚呼ああ毎度まいどありがたし

  啊呀 感謝您總是賞臉