Nepgear
1,384
#ゆいこんぬ

夏の終わり、恋の始まり - ゆいこんぬ

原曲作詞、作曲、編曲：すこっぷ (mylist/11827900 @scopscop)
PV插畫、動畫：モゲラッタ (mylist/2208435 @mogelatte)
翻唱歌手：ゆいこんぬ (mylist/23208338 @yuikonnu)
翻唱混音、壓制：めいこさま (mylist/30333816 @meiko_sushi)
中文翻譯：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1720281

歌詞
留言 0

夏なつの終おわり、恋こいの始はじまり

夏天的結束、愛情的開端

ゆいこんぬ

  • 色いろめき賑にぎわうお祭まつり 勇気ゆうきを出だして 誘さそってみたんだ

    活躍熱鬧的祭典 我鼓起了勇氣 邀請了你

  • 慣なれない浴衣ゆかたのせいかな 顔かおが熱あつくなっちゃって

    這麼不習慣是因為浴衣的關係嗎 臉變得紅通通的

  • どうしよう

    怎麼辦才好呢

  • 線香花火せんこうはなびしてるみたいな 張はり詰つめた時ときと緊張感きんちょうかんで

    好像在玩煙火似的 這緊繃又心跳加速的緊張感

  • はちきれそうなほど膨ふくらんだ この想おもいが痛いたいんだ

    快要爆炸似的膨脹著 這種思念好痛苦

  • すぐそこに触ふれられそうな

    就在身旁快要觸碰到似的

  • 指先ゆびさきの距離きょりがすごくもどかしくなって

    指尖的距離變得令人沮喪

  • どうしよう

    怎麼辦才好呢

  • あれからどれくらい

    那時候我

  • あなたに近ちかづくことが出来できたかな

    到底接近了你多少呢

  • わからない あなたの気持きもちもわからないまま

    我不知道 你的感覺也都不知道

  • 時間じかんだけ流ながれてって

    就只有時間慢慢的流走

  • 花火はなび上あがって光ひかって二人ふたりで見合みあって

    煙火上升 發光 兩個人一起看著

  • 「綺麗きれいだね」って笑わらって その笑顔えがおに焦こがれて

    「真漂亮呢!」笑著說 思慕著你那時的笑臉

  • 恋こいする瞳めに花火はなびは彩いろどって映うつって

    戀愛時的眼睛 倒映著煙火的彩光

  • つい願ねがってしまうの もっともっと近ちかづきたいな。

    會不經意的祈禱著 想要更加更加的接近你。

  • うまく話はなせているのかな 楽たのしんでいるのかな

    我有沒有好好的說上話呢 你快不快樂呢

  • 花火はなびの合間あいまの夜空よぞらの暗闇くらやみと静寂せいじゃくが

    在煙火之間的夜空 那黑暗和寂靜

  • 不安ふあんにさせて 気きになってしまうんだ

    讓我變得不安 開始在意起來

  • なんか泣なきそうになって 言葉ことばが詰つまっちゃって

    總覺得快要哭出來了 話語堵塞了起來

  • どうしよう

    怎麼辦才好呢

  • 伝つたえられなくても

    就算傳達不到

  • このままでもいいと思おもってしまうの

    也漸漸的覺得 就這樣也好

  • わかるよ あなたはきっと

    我知道的 你一定

  • 優やさしく笑わらっても困こまってしまうのでしょう

    就算溫柔的笑著 也會感到困擾的吧

  • 最後さいごの花火はなび上あがって あっけなく終おわって

    最後一個煙火上升 突然結束了

  • 手てを振ふる姿すがたに 寂さびしくなって焦こがれて

    揮手的姿勢 非常的寂寞 令我思慕著

  • 一緒いっしょにいると 想おもいはどんどん募つのって

    在一起的想法 漸漸的聚集起來

  • 迷まよったりしたけど やっぱやっぱ伝つたえたいな。

    雖然有迷茫過 但還是還是想要傳達啊。

  • これまでの毎日まいにちは それはそれはすごく楽たのしくって

    在這之前的每一天 那真是非常快樂

  • でも気きづくと このままじゃ嫌いやになって痛いたくなって。

    但是發覺後開始 討厭這樣 痛了起來。

  • 積つもり積つもった想おもい胸むねに

    感情漸漸的積在胸膛裡

  • 近ちかづきたいんだ 触ふれてみたいんだ

    想要接近你啊 想要觸碰你啊

  • 不意ふいに花火はなびが上あがって光ひかって 「ちょっと待まって!」

    不意間 煙火上升 發光 「等等!」

  • 驚おどろいた顔かおして あなたは振ふり返かえった

    擺著驚訝的臉 你回頭看

  • 夏なつの終おわり、ひとつの恋こいが動うごいた。

    夏天的結束、一些些的感動了起來。

  • 色いろんな想おもいを ひとことに乗のせて

    各式各樣的情感 一字一句的聚集

  • 今いま、伝つたえたいの。 ずっとずっと、好すきでした。

    現在、我想要傳達。 其實我一直一直、很喜歡你。

  • あなたはやっぱり優やさしく笑わらって

    你果然溫柔的笑了笑