ノーポイッのーぽいっ!

Petit Rabbit's

• ポイッぽいって今日きょうを投なげださない約束やくそくしましょう?

  請不要整天萌萌噠我們約好了喔?

• わくわくてくてく どこへ行ゆくの

  開開心心蹦蹦跳跳的 要去哪裡呀?

• なんとかなるさと上向うえむいて

  一切就順其自然吧

• できるよきっとね キミきみとなら

  與你一起的話一定能做到

• できる? できない? できる! やっちゃおう!

  做得到? 做不到? 做得到! 那就去做吧!

• 自分じぶんのちから小ちいさい? ノーのーノーのー!

  覺得自己什麼都做不到? NO NO!

• チリちり積つモもですよ あきらめなければ

  不放棄的話 總會積沙成塔

• 努力どりょくはそんなに実みのらない

  努力卻不一定會有回報

• でもちょっぴりいいことありそう (あるよ)

  但還是總會碰到一些些好事吧 (遇到了)

• 世界せかいへいわだご近所きんじょ訪問ほうもん

  世界和平從拜訪鄰居開始

• 友ともだち規模きぼがじりじり広ひろくなる

  讓朋友的規模一點一點擴大

• 毎日まいにちあいさつだいじです

  每天打招呼是很重要的

• またわいわい元気げんきになれそう (なるね)

  並且有精神的過一天 (有精神)

• 何人なんびとたりと わたしのまえで ケンカけんかしちゃやだやだ

  不管是誰在我的面前 吵架什麼的不行不行

• なかよく (ほらこっち来きて)

  關係良好 (好了 快來這邊)

• たのしく (ほらこっち来きて)

  心情愉快 (好了 快來這邊)

• 趣味しゅみはちがうけれど (ちがう?)

  雖然興趣不盡相同 (不一樣嗎?)

• 気きが合あいそう

  彼此卻意氣投合

• だからポイッぽいって ポイッぽいってしないでよ (おねがいです)

  因此請不要感覺萌萌噠 (拜託你了)

• 今日きょうをポイッぽいってしないでよ (だめです)

  請不要整天萌萌噠 (不可以喔)

• 明日あしたへとあせらないでね ゆっくり遊あそぼう (よろしくね)

  不要煩惱明天的事情 現在就輕鬆的玩樂吧 (請多多指教)

• だからポイッぽいって ポイッぽいってしないでよ (だめです)

  因此請不要感覺萌萌噠 (不可以喔)

• 夢見ゆめみるこころは 一歩いっぽ、二歩にほ、三歩さんぽ、四歩よんほ…

  懷著心中的夢想 一步、兩步、三步、四步…

• ごくろうさま (もっともっと)

  辛苦你啦 (繼續前進)

• いっしょにね てくてく進すすむの

  大家攜手一步一步的前進吧

• わくわくてくてく どこへ行ゆくの

  開開心心蹦蹦跳跳的 要去哪裡呀?

• なんとかなるさと上向うえむいて

  一切就順其自然吧

• できるよきっとね キミきみとなら

  與你一起的話一定能做到

• できる? できない? できる! やっちゃおう!

  做得到? 做不到? 做得到! 那就去做吧!

• みんなの想おもい大おおきく イエスいえすイエスいえす!

  大家都有大大的夢想 YES YES!

• 棚たなボタぼただって 期待きたいできますよ

  期待意料之外的驚喜

• 一途いちずなきもちが近道ちかみち!

  興奮的走著小路!

• そうやっぱりいいことありそう (あるね)

  沒錯果然遇到好事了呢 (遇到了)

• 科学かがくしんぽで会あわなくたって

  在這科技進步 就算不碰面

• お話はなしできるべんりな世よの中なかで

  還是能談話的便利環境下

• 顔かお見みてあいさつだいじです

  面對面打招呼是很重要的

• うむだんだん元気げんきになれそう (なるね)

  嗯~要保有精神喔 (有精神)

• 何人なんびとたりと わたしのまえで 泣なき虫むしはやだやだ

  不管是誰在我的面前 當個愛哭鬼不行不行

• なかよく (ほら笑わらってよ)

  關係良好 (好了 笑一個吧)

• たのしく (ほら笑わらってよ)

  心情愉快 (好了 笑一個吧)

• 悩なやみごとおしえて (ぜったい)

  把煩惱都說出來 (快說吧)

• なんとかしよう

  讓我來幫你想辦法

• キミきみがプイッぷいって プイッぷいっておこっても (それでもいいよ)

  雖然你氣呼呼的鬧彆扭 (這樣也好)

• 大丈夫だいじょうぶってなだめちゃう (すきです)

  沒問題的冷靜一點 (喜歡你喔)

• 明日あしたにはなおるはずだよ 嫌きらいになれない (おたがいね)

  到明天就會和好了 不會討厭你的喔 (彼此彼此)

• キミきみがプイッぷいって プイッぷいっておこっても (すきです)

  雖然你氣呼呼的鬧彆扭 (喜歡你喔)

• 飛とびたいこころは 一羽いちわ、二羽にわ、三羽さんわ、四羽よんわ…

  懷著想飛翔的心 一隻、兩隻、三隻、四隻…

• ゴーごー!なこころ (冒険ぼうけんだね)

  出發囉 (來探險吧)

• いっしょだし わくわく進すすむよ

  都要攜手一步一步的前進喔

• だからポイッぽいって ポイッぽいってしないでよ (おねがいです)

  因此請不要感覺萌萌噠 (拜託你了)

• 今日きょうをポイッぽいってしないでよ (だめです)

  請不要整天萌萌噠 (不可以喔)

• 明日あしたへとあせらないでね ゆっくり遊あそぼう (よろしくね)

  不要煩惱明天的事情 現在就輕鬆的玩樂吧 (請多多指教)

• だからポイッぽいって ポイッぽいってしないでよ (だめです)

  因此請不要感覺萌萌噠 (不可以喔)

• 夢見ゆめみるこころは一歩いっぽ、二歩にほ、三歩さんぽ、四歩よんほ…

  懷著心中的夢想 一步、兩步、三步、四步…

• いっしょにねてくてくと

  大家攜手一步一步

• 一羽いちわ、二羽にわ、三羽さんわ、四羽よんわ…

  一隻、兩隻、三隻、四隻…

• ゴーごー!なこころ (冒険ぼうけんだね)

  出發囉 (來探險吧)

• いっしょだし わくわく進すすむよ

  都要攜手一步一步的前進喔